1
00:01:01,162 --> 00:01:02,661
あなたはフォローしています
ルールに従ってください。
2
00:01:02,663 --> 00:01:04,196
行きましょう。さあ。
後戻りします。
3
00:01:04,198 --> 00:01:05,731
あなたは囲まれています。
仲間たち。
4
00:01:07,234 --> 00:01:08,267
答えるとき
ご質問
5
00:01:08,269 --> 00:01:09,835
私たちは声明を発表しており、
6
00:01:09,837 --> 00:01:11,437
満足する必要がある
それで
7
00:01:11,439 --> 00:01:13,005
誰もが知っています
もちろんこの場合も
8
00:01:13,007 --> 00:01:14,840
とても良いことがありました
宣伝のため
9
00:01:14,842 --> 00:01:16,475
関与した弁護士
この場合は...
10
00:01:18,746 --> 00:01:20,045
何も言わないでください!
11
00:01:20,047 --> 00:01:21,280
心に留めておいてください
12
00:01:21,282 --> 00:01:22,581
目に見えるものはそれだけ
13
00:01:22,583 --> 00:01:24,783
そして読むのはプロパガンダです
14
00:01:24,785 --> 00:01:26,385
検察から。
15
00:01:26,387 --> 00:01:28,187
それは公正な評価ではありません
16
00:01:28,189 --> 00:01:29,721
実際に起こったことについて
17
00:01:29,723 --> 00:01:31,990
その一部は
まったくの誤りです。
18
00:01:38,065 --> 00:01:40,899
集中力を維持しましょう。
19
00:01:40,901 --> 00:01:42,468
落ち着いてください。
20
00:01:44,105 --> 00:01:45,471
正直でいてください。
21
00:01:47,541 --> 00:01:49,007
彼らの目を見てください。
22
00:01:51,045 --> 00:01:52,344
礼儀正しくしてください。
23
00:01:53,781 --> 00:01:55,981
敬意を払いましょう。
24
00:01:55,983 --> 00:01:57,950
質問を聞いてください。
25
00:01:57,952 --> 00:01:59,451
答えを考えてみましょう。
26
00:02:01,288 --> 00:02:04,223
ゆっくり時間をかけて、
しかし、あまり時間はかかりません。
27
00:02:04,225 --> 00:02:06,758
詳細を教えてください...
28
00:02:06,760 --> 00:02:09,928
あまり詳しくはありませんが、
彼らは混乱するでしょう。
29
00:02:09,930 --> 00:02:14,133
陪審員を見つめないでください
陪審員と冗談を言わないでください
30
00:02:14,135 --> 00:02:17,236
陪審員とイチャイチャしないでください。
31
00:02:17,238 --> 00:02:20,172
彼らはあなたのお母さんです、
彼らはあなたの父親です。
32
00:02:21,742 --> 00:02:24,409
彼らはあなたの未来だ。
33
00:03:15,696 --> 00:03:17,062
何が起こっている？
34
00:03:19,667 --> 00:03:20,966
- 何が起こっているのか？
- わからない。
35
00:03:23,337 --> 00:03:25,204
FBI、飛行機から退避してください。
36
00:03:25,206 --> 00:03:26,805
- 何が起こっているの、ジム?
- それは...
37
00:03:26,807 --> 00:03:28,540
きっとそれはある種のことだ
誤解か――
38
00:03:28,542 --> 00:03:30,809
- ホフマンさん、席を外してください...
- なぜ彼の名前を知っているのですか？
39
00:03:30,811 --> 00:03:32,144
- 突然の動きはしないでください。
- なぜ彼らはあなたの名前を知っているのですか？
40
00:03:32,846 --> 00:03:33,912
ハニー。
41
00:03:33,914 --> 00:03:35,214
飛行機から出てください！
42
00:03:35,216 --> 00:03:37,416
私たちは退去中です
飛行機、大丈夫。
43
00:03:37,418 --> 00:03:39,551
彼らに仕事をさせてください。
44
00:03:39,553 --> 00:03:41,253
- わからない。
- 大丈夫です。
45
00:03:41,255 --> 00:03:42,688
たぶん彼らは混乱している
とか。
46
00:03:42,690 --> 00:03:44,756
おそらくほんの一部
事故。
47
00:03:44,758 --> 00:03:49,161
なんだかクールですね。
皆さんは何歳ですか？はぁ？
48
00:03:49,163 --> 00:03:50,762
- なんだかクールですよね？
- ベイビー。
49
00:03:50,764 --> 00:03:53,031
ホフマンさん、
あなたは逮捕されています。
50
00:03:53,033 --> 00:03:54,700
あなたにはその権利があります
沈黙を保つこと。
51
00:03:54,702 --> 00:03:56,668
何を言っても
あなたに対して利用される可能性があり、また利用されるでしょう
52
00:03:56,670 --> 00:03:58,003
法廷で。
53
00:03:58,005 --> 00:03:59,705
- どれでも --
- 何をしているのですか？
54
00:03:59,707 --> 00:04:01,573
- 何を言っても --
- 私たちは休暇中です！
55
00:04:01,575 --> 00:04:03,275
これらは私の子供たちです！
56
00:04:03,277 --> 00:04:04,910
- 弁護士が必要な場合 --
- ディズニーランドにいるよ、この野郎！
57
00:04:04,912 --> 00:04:06,445
ああ、クソ、
ただそれらを奪ってください。
58
00:04:06,447 --> 00:04:12,184
何をしているのですか
私の夫と一緒に？ジム！
59
00:04:17,191 --> 00:04:18,890
それで、彼らについて教えてください。
60
00:04:20,261 --> 00:04:22,194
何て言えばいいでしょうか？
素敵なご夫婦でした。
61
00:04:22,196 --> 00:04:23,729
素敵なクリスチャン夫婦です。
62
00:04:23,731 --> 00:04:26,064
この素敵なクリスチャン夫婦
の痕跡は見つかりませんか？
63
00:04:26,066 --> 00:04:29,034
ああ、責任は取れるよ
それは今からでもいいですか？
64
00:04:29,036 --> 00:04:30,535
私はパイロットです。
65
00:04:30,537 --> 00:04:33,105
私は生計を立てています
たわごとを運ぶ。
66
00:04:33,107 --> 00:04:34,740
それはすべてマニフェストに記載されています。
67
00:04:34,742 --> 00:04:36,208
ごめんなさい、私は--わかりません
ここで私に何を望んでいるのか。
68
00:04:36,210 --> 00:04:37,476
問題はここにある、ホフマン。
69
00:04:37,478 --> 00:04:39,711
私は下品な人たちに会う
いつもあなたのように。
70
00:04:39,713 --> 00:04:42,247
あなたはそういう男だよ
1000ドル儲かったら
71
00:04:42,249 --> 00:04:43,949
正直か10ドル
曲がってやってる
72
00:04:43,951 --> 00:04:46,151
毎回曲がったことをするでしょう。
73
00:04:46,153 --> 00:04:48,487
私は--きっとあなたはファックするでしょう
4分の1は自分の母親。
74
00:04:48,489 --> 00:04:51,623
努力しているなら
私を魅了するために、先生、
75
00:04:51,625 --> 00:04:52,924
あなたは素晴らしい仕事をしているわけではありません--
76
00:04:52,926 --> 00:04:53,959
でもクソより悪い
あなた自身の母親
77
00:04:53,961 --> 00:04:55,827
自分の子供たちと性交するつもりか？
78
00:04:55,829 --> 00:04:57,596
彼らを麻薬密売に連れて行きますか？
79
00:04:57,598 --> 00:04:59,464
-それは最低ですね。
- 私は彼らをディズニーワールドに連れて行きました。
80
00:04:59,466 --> 00:05:02,434
- あなたは彼らをボリビアに連れて行きました。
- 聖書を届けるため。
81
00:05:02,436 --> 00:05:04,770
さて、私は思いました
彼らは楽しいだろう。
82
00:05:04,772 --> 00:05:07,105
ボリビアが判明したことを除いて
クソ穴だ。
83
00:05:07,107 --> 00:05:08,774
それで、彼らをディズニーワールドに連れて行きました
帰り道に。
84
00:05:08,776 --> 00:05:10,509
あなたがそれらを取りました
カバーとしてボリビアへ
85
00:05:10,511 --> 00:05:12,010
そしてあなたはたくさんのコーラを拾いました
あなたは思った
86
00:05:12,012 --> 00:05:14,246
あなたは祝うでしょう
帰りにディズニーへ。
87
00:05:14,248 --> 00:05:15,814
分かった、ベン、聞いてくれ。
88
00:05:15,816 --> 00:05:17,316
私のことをベンと呼ばないでください。
89
00:05:17,318 --> 00:05:19,017
あなたのバッジには「ベン」と書かれていました。
90
00:05:19,019 --> 00:05:21,820
ベネディクト・J・ティサはこう言っています。
担当特別代理店
91
00:05:21,822 --> 00:05:23,622
連邦捜査局。
92
00:05:23,624 --> 00:05:25,023
担当の特別エージェント？
93
00:05:25,793 --> 00:05:27,626
私はそれが好きです。
94
00:05:27,628 --> 00:05:29,795
私はあなたのことが好きです。
95
00:05:29,797 --> 00:05:31,663
そして私はあなたのスーツが本当に好きです。
96
00:05:31,665 --> 00:05:33,765
あなたは素晴らしく見えます、あなたは最高です
ここの服を着た男。
97
00:05:33,767 --> 00:05:35,000
それはご存知ですよね。
98
00:05:35,002 --> 00:05:37,869
仕事に適した服装をした
欲しいですよね？
99
00:05:37,871 --> 00:05:39,805
さて、見てください、
担当特別代理店
100
00:05:39,807 --> 00:05:41,273
私の人生にかけてあなたに誓います
101
00:05:41,275 --> 00:05:43,241
何も知らなかった
これのどれでも。
102
00:05:49,049 --> 00:05:51,450
お菓子をもらったようです
そこにいる家族。
103
00:05:54,221 --> 00:05:56,488
でも、あなたはそうしないでしょう
30年間彼らを見続けてください。
104
00:05:56,490 --> 00:05:58,256
それで、お願いします。
105
00:06:06,333 --> 00:06:08,333
格好良い奴だ。
106
00:06:08,335 --> 00:06:10,068
もう一人は誰だか分かりません
男はそうだけど。
107
00:06:10,070 --> 00:06:11,970
あなたはそれが誰であるかを正確に知っています、
モーガン・ヘトリックだから――
108
00:06:11,972 --> 00:06:13,438
先生？
109
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
ペンサコーラに着陸しました。
フロリダ。
110
00:06:21,982 --> 00:06:23,749
あなたは飛行機を転貸しました
そしてそれは
111
00:06:23,751 --> 00:06:26,685
あなたの所有物から
三晩。
112
00:06:26,687 --> 00:06:28,887
魔法のような三夜
ディズニーワールドでは、そうです。
113
00:06:30,557 --> 00:06:32,691
ここで終わりですか？
114
00:06:32,693 --> 00:06:35,827
- それで、それだけですか？
- そうだね。
115
00:06:35,829 --> 00:06:37,028
ええ、つまり、持っていました
書類手続き、ご存知の通り
116
00:06:37,030 --> 00:06:38,530
書類上で議論することはできません。
117
00:06:38,532 --> 00:06:40,732
ジム、その中の何人かは
あなたが一緒に働いていること
118
00:06:40,734 --> 00:06:43,034
思わない
あなたの最善の利益を念頭に置いてください。
119
00:06:43,036 --> 00:06:44,770
私は同意します、いいえ、私は--私はそう思います、ええと
120
00:06:44,772 --> 00:06:46,371
ボリビアは綺麗だった
大きな手がかりですね？
121
00:06:46,373 --> 00:06:48,206
- これはモーニングコールです。
- モーニングコールです。
122
00:06:48,208 --> 00:06:50,609
- 新たにスタートする必要があります。
- どこか新しいところ、絶対に。
123
00:06:50,611 --> 00:06:52,377
今回はどこを選ぶかです。
124
00:06:52,379 --> 00:06:54,579
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。
- うん。採決に入ります。
125
00:06:54,581 --> 00:06:56,047
どういう意味ですか？
投票しますか？私たちは投票するつもりはありません。
126
00:06:56,049 --> 00:06:57,416
はい、投票にかけます。
127
00:06:57,418 --> 00:06:59,117
私たちは民主主義の中で生きています。
128
00:06:59,119 --> 00:07:01,620
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いや、あなたはそう思います
あなたは民主主義に住んでいます。
129
00:07:01,622 --> 00:07:04,456
お母さんが選ぶことにすべて賛成
私たちが次に住む場所。
130
00:07:04,458 --> 00:07:06,625
ああ、やあ、皆さん、
さあ、考えてみてください。
131
00:07:06,627 --> 00:07:07,959
私たちは終わるつもりだ
どこかのゴミ捨て場に住んでいる。
132
00:07:07,961 --> 00:07:10,061
ご存知の通り、あなたのお母さんにはセンスがないんです。
133
00:07:10,063 --> 00:07:11,563
彼女はあなたと結婚しました。
134
00:07:47,668 --> 00:07:49,100
うん？
135
00:07:49,102 --> 00:07:51,102
本当に素敵なご近所ですね、
ハニー。
136
00:07:51,104 --> 00:07:54,072
はい、心配しないでください。
大丈夫ですよ。
137
00:07:54,074 --> 00:07:55,674
家族にとって最善のものだけを。
138
00:07:55,676 --> 00:07:58,243
さあ、ドアは開いています。
入って、チェックしてください。
139
00:07:58,245 --> 00:08:00,278
ホフマンさん。
140
00:08:00,280 --> 00:08:03,048
あなたは一体誰ですか？
141
00:08:04,351 --> 00:08:05,584
- そうですね、実際はそうではありません -
- いいえ、いいえ、いいえ。
142
00:08:05,586 --> 00:08:07,419
それには答えないでください、
ホフマンさん。
143
00:08:07,421 --> 00:08:09,955
それは修辞的な質問でした。
144
00:08:09,957 --> 00:08:11,823
それで、私たちはそれを調べます
まさにあなたは誰なのか、
145
00:08:11,825 --> 00:08:13,792
私たちはそれを知るつもりです
あまり予定されていなかったこと
146
00:08:13,794 --> 00:08:16,495
検察側の証拠とともに。
147
00:08:16,497 --> 00:08:20,031
パウマ渓谷、
そこは美しいです。
148
00:08:20,033 --> 00:08:21,333
でも安くはないですよね？
149
00:08:23,303 --> 00:08:24,836
ごめんなさい、私が欲しいですか？
それに答えるには？
150
00:08:27,374 --> 00:08:29,641
- はい。
- いいえ、安くはありません。
151
00:08:29,643 --> 00:08:32,644
- 住宅ローンはありますか？レンタルですか？
- レンタル中。
152
00:08:32,646 --> 00:08:34,980
- 家賃はどのくらいですか？
- 月に1600。
153
00:08:34,982 --> 00:08:37,816
それは、えー、
それは大金です。
154
00:08:37,818 --> 00:08:40,619
早速見てみましょうか
あなたのところに、IRSが戻ってきて、
155
00:08:40,621 --> 00:08:42,354
どうすればできるか見てみましょう、ええと、
そんな余裕がある、えー、
156
00:08:42,356 --> 00:08:44,055
パウマバレーに広がる素敵な場所です。
157
00:08:44,057 --> 00:08:46,291
ランダムに何と言いますか、
158
00:08:46,293 --> 00:08:48,660
1980年に申請したんですか？
159
00:08:48,662 --> 00:08:50,128
1980年には申告しなかった。
160
00:08:50,130 --> 00:08:51,563
1979年に申請したんですか？
161
00:08:51,565 --> 00:08:53,131
- いいえ、違います。
- 1978年ですか？
162
00:08:53,133 --> 00:08:54,466
- いいえ、先生。
- 77年？
163
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
1977年？
164
00:08:59,006 --> 00:09:01,406
あなたはこれはおかしいと思います、
ホフマンさん？
165
00:09:01,408 --> 00:09:02,807
いいえ、先生。
166
00:09:02,809 --> 00:09:05,310
あなたは気づいています
それは違法だということ
167
00:09:05,312 --> 00:09:06,845
納税申告書を提出しないのですか？
168
00:09:06,847 --> 00:09:08,213
はい、先生。
169
00:09:08,215 --> 00:09:11,683
しかし、あなたは1982年に提出しました。
170
00:09:11,685 --> 00:09:13,084
どうしてですか？
171
00:09:13,086 --> 00:09:14,920
ただ試しているだけ
正しいことをすること。
172
00:09:14,922 --> 00:09:17,255
そうですね、初めてのこともあります
すべてのために。
173
00:09:22,329 --> 00:09:24,563
- あなたは刑務所にいます。
- そうだ、逃げてみて。
174
00:09:24,565 --> 00:09:26,765
逃げてみてください。
逃げてみてください。
175
00:09:26,767 --> 00:09:29,501
そうだ、彼女の気を紛らわせ続けてください。
176
00:09:29,503 --> 00:09:31,102
おい！皆さん、ここで何が起こっているのですか？
177
00:09:31,104 --> 00:09:34,039
お父さん、お父さん、ああ、わかった
彼らのプールに遊びに行ったら？
178
00:09:34,041 --> 00:09:35,440
- お願いします。
- 遊ばせてください。
179
00:09:35,442 --> 00:09:36,575
ちょっと待って、相棒、
つまり、この人たち
180
00:09:36,577 --> 00:09:37,776
私に聞くと面倒そうに見えます。
181
00:09:37,778 --> 00:09:39,110
- お母さん？
- 家に帰る時間です。
182
00:09:39,112 --> 00:09:40,579
- ママ。
- こんにちは、愛する人よ。
183
00:09:40,581 --> 00:09:42,080
いい、いい、いい。
184
00:09:42,082 --> 00:09:44,249
こんにちは、彼らがそうでないことを願っています
迷惑です。
185
00:09:44,251 --> 00:09:46,351
いいえ、まったく違います、いいえ。
大歓迎です。
186
00:09:46,353 --> 00:09:49,087
ああ、私たちにはその機会がなかった
ご近所へようこそ。
187
00:09:49,089 --> 00:09:52,457
私たちはいつも行ったり来たりしています。
クリスティーナ。
188
00:09:52,459 --> 00:09:55,226
ああ、私は…ごめんなさい。ああ、ねえ。
こんにちは、ジム。
189
00:09:55,228 --> 00:09:56,728
こんにちは。
190
00:09:56,730 --> 00:09:58,463
お母さん、一緒に泳ぎに来てもいいですか？
191
00:09:58,465 --> 00:10:00,865
それでいいよ
彼らのお父さんは大丈夫です。
192
00:10:00,867 --> 00:10:02,567
はい、いいえ、もちろんです。
彼らはとても良いです。
193
00:10:02,569 --> 00:10:04,402
- どうもありがとう。
- はい、問題ありません。
194
00:10:04,404 --> 00:10:06,571
- にー、初めまして。
- さあ行こう！来て。
195
00:10:06,573 --> 00:10:08,039
さあ、ベイビー。
196
00:10:08,041 --> 00:10:09,441
ママ。行きますか？
197
00:10:09,443 --> 00:10:11,776
試着してみますか
私の新しい水着は今ですか？
198
00:10:11,778 --> 00:10:12,978
アイアイイェイ！
199
00:10:38,672 --> 00:10:40,372
来て。
200
00:10:43,944 --> 00:10:46,411
- くそ。
- 素敵な車ですね。
201
00:10:47,914 --> 00:10:50,148
ああ、ああ！はい、ありがとう。
202
00:10:50,150 --> 00:10:53,184
389立方インチV型8気筒エンジン。
203
00:10:53,186 --> 00:10:58,023
3つのダブルバレルキャブレター、
スピード、パフォーマンス、ハンドリング。
204
00:10:59,626 --> 00:11:01,292
昔に戻って...
205
00:11:01,294 --> 00:11:03,561
女の子たちはそれが気に入りました。
206
00:11:06,299 --> 00:11:07,766
よろしければ、あの...
207
00:11:09,503 --> 00:11:11,503
そうだ、私のゲストになってください。
208
00:11:15,942 --> 00:11:18,343
はい、そこに彼女がいます。
209
00:11:18,345 --> 00:11:19,644
大丈夫。
210
00:11:19,646 --> 00:11:21,346
ひっくり返してください。
211
00:11:21,348 --> 00:11:22,681
わかった。
212
00:11:31,124 --> 00:11:32,457
いったいどうやってそんなことをしたのですか？
213
00:11:32,459 --> 00:11:34,426
ああ、ビギナーズラック。
214
00:11:36,129 --> 00:11:38,563
そして私がデザインしました。
215
00:11:38,565 --> 00:11:41,966
あなたがデザインしたんですか？
なに、なに、何をデザインしたの？
216
00:11:43,303 --> 00:11:45,704
え、GTO を設計したのはあなたですか?
217
00:11:48,475 --> 00:11:50,575
なんてことだ。なんてことだ。
218
00:11:50,577 --> 00:11:52,377
あなたはジョン・デロリアンです
そうじゃないですか？
219
00:11:54,247 --> 00:11:58,216
すばらしい。まあ、それは、私は...ねえ、
これに関しては素晴らしい仕事をしましたね。
220
00:11:58,218 --> 00:11:59,484
つまり、シェイクスピアはこう書いています
少なくとも彼は演劇だ
221
00:11:59,486 --> 00:12:00,652
彼の名前を載せることになる。
222
00:12:00,654 --> 00:12:02,554
まあ、まだやるかもしれません。
223
00:12:02,556 --> 00:12:06,357
うん。えっと…ちょっと待って
ちょっと、いいですか？しますか？
224
00:12:06,359 --> 00:12:08,326
すぐに戻ります。
どこにも行かないでください。
225
00:12:10,397 --> 00:12:12,931
- ビールはどこにありますか？
- 冷蔵庫の中です！
226
00:12:12,933 --> 00:12:14,933
いいえ、ここの冷蔵庫にいます。
227
00:12:14,935 --> 00:12:16,234
待って、待って、待って、待って。
わかったよ。わかったよ。
228
00:12:16,236 --> 00:12:17,802
ありがとう。
229
00:12:20,173 --> 00:12:23,942
- あなたはパイロットですか？
- えーっと...どうぞ。
230
00:12:23,944 --> 00:12:25,677
- 私は -- 以前はそうでした。
- 良い。
231
00:12:25,679 --> 00:12:26,911
ご存知のとおり、長い時間が経ちました
232
00:12:26,913 --> 00:12:29,347
手を汚したから。
233
00:12:29,349 --> 00:12:30,949
そうですね、つまり、ご存知のとおり、
それが血の中にあるなら
234
00:12:30,951 --> 00:12:33,685
それは血の中にあります。
235
00:12:33,687 --> 00:12:36,054
はあ、ジョン・デロリアン！
236
00:12:36,056 --> 00:12:39,557
私の家では？
それは別のものです。
237
00:12:39,559 --> 00:12:41,593
ええと、つまり、あなたは何ですか...
今は何をしているのですか？
238
00:12:41,595 --> 00:12:43,962
あなたは――あなたはまだ終わっていない
GMで、そうだね？
239
00:12:43,964 --> 00:12:46,698
いいえ、そのラケットから離れました。
240
00:12:46,700 --> 00:12:49,234
今、何かに取り組んでいます
自分のために。
241
00:12:49,236 --> 00:12:52,403
うーん。ニース。ニース。よかったね。
242
00:12:52,405 --> 00:12:54,606
何を、あの、聞いてもいいですか、あの...
243
00:12:54,608 --> 00:12:57,008
彼女の調子はまだ良くありません。
244
00:13:00,313 --> 00:13:01,780
それで、彼らは、
彼らはあなたを許しません
245
00:13:01,782 --> 00:13:03,615
自分のことをする
ポンティアックよりも？
246
00:13:03,617 --> 00:13:05,984
ああ、キリスト、いや。ゼネラルモーターズ。
247
00:13:05,986 --> 00:13:08,119
フォード。クライスラー。
248
00:13:08,121 --> 00:13:10,155
1つもなかった
神に対して正直なイノベーション
249
00:13:10,157 --> 00:13:12,590
20年後には、
彼らがやっているのはいじくりまわすことだけだ。
250
00:13:12,592 --> 00:13:13,992
彼らは、ええと、
251
00:13:13,994 --> 00:13:16,227
角を滑らかにする
またはワイパーを自動化する
252
00:13:16,229 --> 00:13:18,496
そしてそれを次のように誇大宣伝します
いくつかの素晴らしい新しいモデル。
253
00:13:18,498 --> 00:13:20,765
おお！ああ、ああ。
それを手に入れたほうがいいよ。
254
00:13:20,767 --> 00:13:23,735
- しかし、それはすべてただのたわごとです。
- ああ、どこにいるの？
255
00:13:23,737 --> 00:13:26,070
ああ、これです。
256
00:13:26,072 --> 00:13:28,439
ああ！クソ！しー！
257
00:13:28,441 --> 00:13:29,808
-大丈夫ですか？
- うん。
258
00:13:29,810 --> 00:13:32,944
私は自分自身を切りました。
クソ錆びたバケツ。
259
00:13:32,946 --> 00:13:35,013
これを取ってください。
260
00:13:35,015 --> 00:13:36,514
おお。ありがとう。
261
00:13:36,516 --> 00:13:38,149
あなたは生きられると思います。
262
00:13:39,986 --> 00:13:41,619
さび。
263
00:13:41,621 --> 00:13:43,354
アメリカのすべての車が死んでいる
264
00:13:43,356 --> 00:13:46,157
その分
工場から出荷されます。
265
00:13:46,159 --> 00:13:48,660
でも私の車は…
266
00:13:48,662 --> 00:13:50,929
今私の車は...
267
00:13:52,966 --> 00:13:58,002
私の車はでできています
つや消しステンレススチール。
268
00:13:58,004 --> 00:13:59,871
リアに搭載されたエンジン。
269
00:13:59,873 --> 00:14:02,507
足回りは、
2つの大きな成型部品で構成されています。
270
00:14:02,509 --> 00:14:04,843
ああ、フレームとボディは
1つで構成されています
271
00:14:04,845 --> 00:14:07,846
ステンレス製ですね、
だから、それは永遠に続くでしょう。
272
00:14:07,848 --> 00:14:09,347
道路上で最も安全な車になります。
273
00:14:09,349 --> 00:14:10,982
-うーん。
- それと、エアバッグもね、ジム。
274
00:14:10,984 --> 00:14:13,151
- エアバッグについてご存知ですか？
- ええと、いいえ。
275
00:14:13,153 --> 00:14:15,620
この車が欲しいです
2200ポンド未満。
276
00:14:15,622 --> 00:14:17,021
8秒で0から60まで。
277
00:14:17,023 --> 00:14:18,323
1ガロンあたり20マイル
街中では、
278
00:14:18,325 --> 00:14:20,191
1ガロンあたり30マイル
高速道路上で。
279
00:14:20,193 --> 00:14:23,728
サスペンションシステムが欲しい
それはコンピューターによって設計されています。
280
00:14:24,831 --> 00:14:26,030
そしてドアです、ジム...
281
00:14:27,033 --> 00:14:28,867
扉が…へー。
282
00:14:30,503 --> 00:14:33,538
- カモメの翼を持っています。
- そうそう。
283
00:14:33,540 --> 00:14:35,340
- 右？
- これを見てください、彼らは...
284
00:14:35,342 --> 00:14:37,408
ああ、ごめんなさい、あの...
285
00:14:37,410 --> 00:14:39,177
そう、まるでSFのようだ
とか。
286
00:14:39,179 --> 00:14:40,812
それは未来です。
287
00:14:40,814 --> 00:14:42,480
- まっすぐ上に持ち上げます。
- おお。
288
00:14:42,482 --> 00:14:45,216
右？駐車できますよ
ほぼどこでも。
289
00:14:45,218 --> 00:14:47,318
もっと高価だから
バランスを取らなければなりません
290
00:14:47,320 --> 00:14:48,887
重力に逆らって、
しかしそれだけの価値はあります。
291
00:14:48,889 --> 00:14:50,688
確かに、確かに、それで、あなたはただ
ちょっと思いついた、ああ、
292
00:14:50,690 --> 00:14:53,424
手頃な価格の
反重力装置。
293
00:14:53,426 --> 00:14:54,626
そして、えー...
294
00:14:56,062 --> 00:14:57,729
私は--私は--わかりません
私が話していること。
295
00:14:57,731 --> 00:14:59,163
- おお。
- はははは...
296
00:14:59,165 --> 00:15:02,433
- まあ、待ってください。
- そうそう。へ、へ。
297
00:15:02,435 --> 00:15:04,269
それで、あなたは何をしているのですか
金曜日に？
298
00:15:06,539 --> 00:15:09,774
それで、どう思いますか？私たちは招待されました
金曜日のパーティーへ。
299
00:15:09,776 --> 00:15:11,042
- おお。
- うん。
300
00:15:11,044 --> 00:15:13,578
それで、なぜあなたは...
301
00:15:13,580 --> 00:15:15,113
ええと、髪を整えてください。
302
00:15:16,950 --> 00:15:19,617
- 何と言おうと、ロックフェラー。
- ははは。
303
00:15:21,454 --> 00:15:24,722
♪体を離してください
あなたならできるよ♪
304
00:15:24,724 --> 00:15:29,060
♪ Like me ee meenie minie mo
本当に何もないんです♪
305
00:15:29,062 --> 00:15:33,031
♪ 体を離して踊ろう
あなたならできるよ♪
306
00:15:33,033 --> 00:15:37,468
♪ Like me ee meenie minie mo
本当に何もないんです♪
307
00:15:37,470 --> 00:15:39,804
♪君ならできるよ
そしてご存知の通り... ♪♪
308
00:15:39,806 --> 00:15:42,774
- やあ。調子はどうだ、ベン？
- ベンと呼ばないでください。
309
00:15:42,776 --> 00:15:44,375
私は特別捜査官です。
310
00:15:45,478 --> 00:15:47,779
特別捜査官。わかった。
311
00:15:47,781 --> 00:15:51,115
あなたは妻にならない
家ではそう呼んでるよね？
312
00:15:51,117 --> 00:15:53,952
あなたは本当に妻たちと話したいのですか、
ジム？
313
00:15:53,954 --> 00:15:55,486
なぜわざわざ気にするのか分かりません
シャレードとともに、
314
00:15:55,488 --> 00:15:57,088
ストレスがかなり減るだろう
あなたが彼女に言っただけなら
315
00:15:57,090 --> 00:15:59,457
あなたは本当に何をしているのですか
請求書を支払うために。
316
00:15:59,459 --> 00:16:02,327
請求書を支払わないものは、
特別捜査官？
317
00:16:02,329 --> 00:16:03,928
まあ、それはあなたの選択です
ハイエンドに暮らしたいなら
318
00:16:03,930 --> 00:16:05,997
末端の密告者の給料で。
319
00:16:12,405 --> 00:16:15,073
私は密告者ではありません、知っていますか？
320
00:16:15,075 --> 00:16:17,442
私は有給の従業員です
米国政府の。
321
00:16:17,444 --> 00:16:19,077
そう言いました。
322
00:16:19,079 --> 00:16:20,845
- コーヒーだけ、ありがとう。
- わかった。
323
00:16:20,847 --> 00:16:23,348
ええと、私は受け取ります
グレープフルーツ半分ください。
324
00:16:23,350 --> 00:16:24,582
そして一番小さいスコーン
わかりました。
325
00:16:24,584 --> 00:16:25,817
大丈夫。
326
00:16:27,921 --> 00:16:29,854
それで、どうしたの、ジム？
数ヶ月くらい？
327
00:16:29,856 --> 00:16:30,989
そうですね、そうですね、そういうことですね。
328
00:16:30,991 --> 00:16:32,123
うん。住み着いても大丈夫ですか？
329
00:16:32,125 --> 00:16:33,524
あなたは--家が好きですか？
330
00:16:33,526 --> 00:16:35,326
- ああ、家が大好きです。
- 子供たちは学校で幸せですか？
331
00:16:35,328 --> 00:16:37,695
ああ、つまり、他の子供と同じくらい幸せです
学校中ですよね？
332
00:16:37,697 --> 00:16:39,163
仲良くする
近所の人たちと大丈夫？
333
00:16:39,165 --> 00:16:40,798
ああ、そうだね、仲良くやってるよ。
334
00:16:40,800 --> 00:16:42,133
ジョン・デロリアンをご存知ですか？
実際に私たちのブロックに住んでいます。
335
00:16:42,135 --> 00:16:43,668
- どれもとても牧歌的に聞こえますね。
- うん？
336
00:16:43,670 --> 00:16:45,436
うん。いいえ、そうです。
かなり牧歌的ですね。
337
00:16:45,438 --> 00:16:47,638
何かが足りないと思いますか
この方程式には今欠けていますか？
338
00:16:47,640 --> 00:16:50,141
何かちょっと…
アンバランス？
339
00:16:50,143 --> 00:16:52,276
はい、わかりません。
多分。私は...
340
00:16:52,278 --> 00:16:53,878
もしかして？聞く。
341
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
私たちはビジネスに携わっていません
逮捕の
342
00:16:56,282 --> 00:16:58,483
あらゆる街角のディーラー
それがあなたの目を引きます。
343
00:16:58,485 --> 00:17:00,218
揚げる大きな魚があります。
344
00:17:00,220 --> 00:17:01,953
ああ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。ねえ、見てください。
345
00:17:01,955 --> 00:17:04,222
私は言った、そこには行けない、
大丈夫？男は私を殺すでしょう。
346
00:17:04,224 --> 00:17:06,457
まあ、2つのバージョンがあります
モーガン・ヘトリックの物語。
347
00:17:06,459 --> 00:17:08,126
バージョン 1、彼はあなたの友達です、
348
00:17:08,128 --> 00:17:09,660
それなのに彼はあなたをボリビアに送りました
349
00:17:09,662 --> 00:17:12,330
そして彼は大量のコーラを隠した
あなたの飛行機の中で。
350
00:17:12,332 --> 00:17:13,965
それとも共謀しているのか。
351
00:17:16,836 --> 00:17:18,803
あなたの仲間がさらに整理してくれる
パンナムよりもフライト。
352
00:17:18,805 --> 00:17:21,272
彼はコーラ半分で飛ぶ
それがカリフォルニアに入ってきます。
353
00:17:22,709 --> 00:17:24,709
君の相棒、モーガン・ヘトリック。
何百万も持っています
354
00:17:24,711 --> 00:17:26,844
ケイマン諸島に座っている
彼はアクセスできない
355
00:17:26,846 --> 00:17:28,212
そして私たちはそれを手に入れたいと思っています
私たちはそれに手を尽くしています。
356
00:17:28,214 --> 00:17:29,914
したがって、選択肢があります。
357
00:17:31,017 --> 00:17:32,750
あなたは私たちと協力して、
358
00:17:32,752 --> 00:17:35,119
私たちが彼を連れて行きます、あなたは自由になります。
359
00:17:36,022 --> 00:17:37,655
あなたはノーと言います、
360
00:17:37,657 --> 00:17:39,857
私たちはあなたをめちゃくちゃにします
あなたの素敵な家の、
361
00:17:39,859 --> 00:17:41,359
あなたは刑務所に行きます、
362
00:17:41,361 --> 00:17:43,094
あなたの妻は刑務所に行きます
363
00:17:43,096 --> 00:17:44,862
アクセサリーとして
364
00:17:44,864 --> 00:17:47,265
そしてあなたの子供たちは入ります
システムに。
365
00:17:49,369 --> 00:17:51,436
実際には、あなたは持っていません
選択です。
366
00:18:05,718 --> 00:18:08,453
♪ラッキー、ラッキー♪
367
00:18:08,455 --> 00:18:09,720
少年、ここを見てください。
368
00:18:09,722 --> 00:18:10,855
この家の向かいはどうですか
369
00:18:10,857 --> 00:18:11,856
私たちの家からの通りですか？
370
00:18:11,858 --> 00:18:13,858
こんにちは...
371
00:18:13,860 --> 00:18:16,027
- まあ、悪くないよ。
- ジム。
372
00:18:16,029 --> 00:18:17,628
- こんにちは。
- お元気ですか？
373
00:18:17,630 --> 00:18:19,030
- 良い。元気ですか？
- おお。
374
00:18:19,032 --> 00:18:20,398
- 素晴らしい。
- ふふふ。
375
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
こんにちは、クリスティーナです。
私はジョンの妻です。
376
00:18:22,402 --> 00:18:23,901
- エレン。
- お会いできて本当に嬉しいです。
377
00:18:23,903 --> 00:18:25,570
とても素敵ですね。
378
00:18:25,572 --> 00:18:27,138
さて、ご紹介させていただきます。
379
00:18:27,140 --> 00:18:28,940
- 来て。
- わかった。うーん...
380
00:18:30,210 --> 00:18:32,944
- 皆さん、こちらはエレンです。
- こんにちは。
381
00:18:32,946 --> 00:18:34,946
エレンのジム
航空事業を営んでいます。
382
00:18:34,948 --> 00:18:36,314
- ああ、きちんとしたね。
- はい。
383
00:18:36,316 --> 00:18:37,915
私たちは引っ越してきたばかりです
通りの向こう側。
384
00:18:37,917 --> 00:18:39,550
- おお。
- ああ、素敵ですね。
385
00:18:39,552 --> 00:18:41,752
- こんにちは。ああ、飲み物をもらえますか？
- はい、先生。
386
00:18:41,754 --> 00:18:44,822
うーん、ウィスキーオンザロック、
お願いします。
387
00:18:47,393 --> 00:18:48,826
ご列席の皆様！
388
00:18:48,828 --> 00:18:51,062
バーから出てきて！
389
00:18:51,064 --> 00:18:53,464
半分の部屋から出てください。
集まってください。
390
00:18:53,466 --> 00:18:55,933
ご列席の皆様、
ご紹介したいと思います
391
00:18:55,935 --> 00:18:58,636
必要とする男性へ
紹介はありません。
392
00:18:58,638 --> 00:19:02,006
最も成功したのは
生きた記憶の中で自動実行。
393
00:19:02,008 --> 00:19:05,243
史上最年少の部長
ゼネラルモーターズの部門
394
00:19:05,245 --> 00:19:07,612
そして今の創始者
デロリアンモーターカンパニーの、
395
00:19:07,614 --> 00:19:10,248
ジョン・デロリアンさんをあげます。
396
00:19:10,250 --> 00:19:12,316
- ありがとう。
- お会いできて嬉しいです。
397
00:19:12,318 --> 00:19:13,651
ここでお会いできてうれしいです。
398
00:19:13,653 --> 00:19:15,253
ああ、やあ、どうもありがとう。
399
00:19:15,255 --> 00:19:17,255
そうですね、ありがとう、ビル。
400
00:19:17,257 --> 00:19:19,323
皆さん、ありがとう。うーん...
401
00:19:19,325 --> 00:19:21,492
男の子、素敵ですね
ここで皆さんにお会いするために、
402
00:19:21,494 --> 00:19:24,462
ええと、でも、ないのは知っていますよね
無料のビールなど...
403
00:19:26,132 --> 00:19:27,498
だから、私の言うことを聞いてください
404
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
新しい車のドラムをたたきます。
405
00:19:30,503 --> 00:19:33,137
私はあなたたちの何人かを知っています
まだサインアップしていませんが、
406
00:19:33,139 --> 00:19:35,106
そして私はあなたに見せたかった
受け取ったもの
407
00:19:35,108 --> 00:19:36,774
今日のメールに。
408
00:19:36,776 --> 00:19:38,676
- それは小切手です...
- ああ。
409
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
新しい投資家から
60万ドルで。
410
00:19:42,115 --> 00:19:43,848
- おお。
- うん。
411
00:19:43,850 --> 00:19:46,817
そして、えっと、名前は何ですか
その小切手では？
412
00:19:46,819 --> 00:19:48,452
ジョニー・カーソン氏です。
413
00:19:52,825 --> 00:19:55,393
それはそれでいいのですが、
でも私は...
414
00:19:55,395 --> 00:19:58,129
私が望んでいたのは知っていますよね
ちょっと真剣になってみましょう。
415
00:19:58,131 --> 00:20:00,298
私が育ったアメリカでは、
416
00:20:00,300 --> 00:20:03,868
男が定義された
彼のやった仕事によって。
417
00:20:03,870 --> 00:20:06,804
でも貴重なものがあった
やるべきことはほとんどありません。
418
00:20:06,806 --> 00:20:08,339
チャンスはほとんどありません。
419
00:20:10,176 --> 00:20:12,910
でもそれでも私は止まらなかった
夢から。
420
00:20:14,714 --> 00:20:16,414
私の父、
421
00:20:16,416 --> 00:20:18,316
ああ、彼は困難な時代を知っていました。
422
00:20:18,318 --> 00:20:20,585
しかし彼は賢い男だった。
423
00:20:20,587 --> 00:20:22,653
彼は言った、「夢を見ても大丈夫だよ」
424
00:20:22,655 --> 00:20:25,156
組み合わせる限り
それらの夢
425
00:20:25,158 --> 00:20:27,325
一生懸命働いてね。」
426
00:20:27,327 --> 00:20:29,493
私が14歳のとき、
427
00:20:29,495 --> 00:20:31,662
彼はこれをボロボロに買ったのですが、
古いシボレー
428
00:20:31,664 --> 00:20:34,198
そしてそれを分解した
500個に
429
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
我が家の前の芝生の上で。
430
00:20:36,202 --> 00:20:38,669
彼は言いました、「息子よ、
431
00:20:38,671 --> 00:20:41,772
もしその車を置けるなら
一緒に戻れば、それはあなたのものです。」
432
00:20:43,209 --> 00:20:46,210
そして、それがまさに私がやったことなのです。
433
00:20:46,212 --> 00:20:48,346
三日三晩
それは私にかかりました。
434
00:20:48,348 --> 00:20:51,515
食べたり寝たりしなかったので、
しかし、私はそれをしました。
435
00:20:52,619 --> 00:20:55,219
そしてそれが完了したとき...
436
00:20:55,221 --> 00:20:58,389
その車は夢のように走りました。
437
00:20:58,391 --> 00:21:01,425
そしてそれが私の意図です
デロリアンという自動車で、
438
00:21:01,427 --> 00:21:04,295
夢の車を作るために、
439
00:21:04,297 --> 00:21:08,799
何か偉大なアメリカ人
大衆は所有することを望むことができます。
440
00:21:08,801 --> 00:21:12,203
皆様、それは私のものです
あなたにお届けできてとても嬉しいです
441
00:21:12,205 --> 00:21:15,439
最新のデザイン
デロリアンモーターカー用。
442
00:21:15,441 --> 00:21:16,774
ああ、ロイ、ビル。
443
00:21:27,954 --> 00:21:29,754
私たちは車をデザインするつもりですが、
444
00:21:29,756 --> 00:21:31,489
私たちは工場を建てるつもりですが、
445
00:21:31,491 --> 00:21:34,625
私たちは行きます
2000人の雇用を創出するには、
446
00:21:34,627 --> 00:21:37,728
私たちは生産するつもりです
年間30,000台の車
447
00:21:37,730 --> 00:21:41,565
そして私たちはそれをすべてやるつもりです
18か月以内に。
448
00:21:41,567 --> 00:21:43,801
まだサインアップしていない場合は、
449
00:21:43,803 --> 00:21:46,671
何を待っているのですか？
450
00:21:49,475 --> 00:21:50,808
- 素晴らしい仕事だ。
- ロイ。
451
00:21:50,810 --> 00:21:54,078
それはとても素晴らしいことです...
452
00:21:54,080 --> 00:21:55,713
皆さん...
453
00:21:58,818 --> 00:22:00,184
あなたは本当にそう思っています
彼はこれをやり遂げることができるだろうか？
454
00:22:00,186 --> 00:22:02,586
- ああ、彼ができることは知っています。
- うん？
455
00:22:02,588 --> 00:22:03,688
どのくらいの期間働いていますか
彼と一緒に？
456
00:22:03,690 --> 00:22:05,156
最初から。
457
00:22:05,158 --> 00:22:06,457
やあ、会えて嬉しいよ。
会えてうれしいです。
458
00:22:06,459 --> 00:22:07,692
見てほしい
あの車で。
459
00:22:07,694 --> 00:22:10,461
いい感じの車です。
ありがとう。
460
00:22:25,545 --> 00:22:28,546
♪トゥルルルトゥトゥル♪
461
00:22:28,548 --> 00:22:31,349
♪勝者総取り♪
462
00:22:31,351 --> 00:22:33,651
♪優勝者
全部取ってね♪
463
00:22:33,653 --> 00:22:36,020
♪勝者総取り♪
464
00:22:36,022 --> 00:22:37,355
♪勝者はすべてを手に入れます...♪
465
00:22:40,827 --> 00:22:43,027
えー、家に帰るって何て言うの？
そして何が起こるか見てみましょう？
466
00:22:43,029 --> 00:22:44,628
はい、雨が降り始めています
ここで。
467
00:22:44,630 --> 00:22:47,031
うーん。
468
00:22:47,033 --> 00:22:48,666
- それはデロリアンです。
- 分かった、分かった。
469
00:22:50,236 --> 00:22:52,136
本当にありがとう
素敵な夜のために。
470
00:22:52,138 --> 00:22:54,705
ああ、ありがとう。素敵でした
ついにあなたをお迎えします。
471
00:22:54,707 --> 00:22:56,374
- 美しい家ですね。
- ああ、ありがとう。
472
00:22:56,376 --> 00:22:57,875
- 本当に。絶対に。
- ジム、そうですよね？
473
00:22:57,877 --> 00:22:59,643
- はい、先生。
- ビル・マーサー。
474
00:22:59,645 --> 00:23:02,646
何かの副社長
彼が次に私に何をさせるのか。
475
00:23:02,648 --> 00:23:04,548
- それは私の妻、エレンです。
- こんにちは。
476
00:23:04,550 --> 00:23:05,816
なぜそうしないのですか
下の階で一緒に行きませんか？
477
00:23:05,818 --> 00:23:06,917
私たちはただ許可しているだけです
私たちの髪を下ろし、
478
00:23:06,919 --> 00:23:08,152
これでプレッシャーはなくなりました。
479
00:23:08,154 --> 00:23:09,720
そうそう。ええと、ええと、
それはいいですね。
480
00:23:09,722 --> 00:23:12,089
- 大丈夫ですよね？
- はい、大丈夫です。
481
00:23:12,091 --> 00:23:13,324
今夜会いましょう。
482
00:23:16,028 --> 00:23:18,896
あなたのあの夫
とても魅力的です。
483
00:23:18,898 --> 00:23:20,765
彼と知り合うまでだけ。
484
00:23:20,767 --> 00:23:24,034
今夜以降、
175 のディーラーが登録しています。
485
00:23:24,036 --> 00:23:25,936
1個あたり25,000円なので、
486
00:23:25,938 --> 00:23:28,572
プラスするという約束
初年度は100台。
487
00:23:28,574 --> 00:23:30,608
250、300にする必要があります。
488
00:23:30,610 --> 00:23:32,476
そこに着きます、ジョン。
それは完了した取引です。
489
00:23:35,715 --> 00:23:37,782
- ナイスショット。
- へへへ。
490
00:23:39,352 --> 00:23:41,118
あなたは奉仕します。
491
00:23:41,120 --> 00:23:42,753
何がそんなに面白いの？
492
00:23:42,755 --> 00:23:46,557
皆さん、私はずっとそこにいたのですが、
自分がいつ投げられているかを知っています。
493
00:23:46,559 --> 00:23:49,393
ええと、ええと、ほら、私は、私は、わかっています
素敵な家に住んでいます
494
00:23:49,395 --> 00:23:51,262
おしゃれな近所で、
でも、えー、
495
00:23:51,264 --> 00:23:53,197
家賃を滞納しています
そして私は知りません
496
00:23:53,199 --> 00:23:54,865
来月はどこに来るのか
からなので、探しているなら
497
00:23:54,867 --> 00:23:57,268
私からの投資に対して、
あなたはそうかも知れません...
498
00:23:57,270 --> 00:23:58,702
まあ、あなたは吠えています
間違った木に登ってしまいました。
499
00:24:00,873 --> 00:24:02,373
まあ、それならクソ。
500
00:24:17,890 --> 00:24:21,091
現金が足りなくなったら、
もしかしたら少し稼ぎたいかもしれません。
501
00:24:21,093 --> 00:24:23,961
- ああ。おおおお。
- おお？
502
00:24:23,963 --> 00:24:28,098
もちろん、私はいつも起きています
ちょっとした卓球に。
503
00:24:28,100 --> 00:24:30,401
つまり、ピンポン？
504
00:24:30,403 --> 00:24:32,403
うん。私はそれを卓球と呼んでいます。
505
00:24:32,405 --> 00:24:33,804
ジム、ピンポンだよ。
506
00:24:35,241 --> 00:24:36,941
大丈夫。
507
00:24:36,943 --> 00:24:40,077
わかりました、できれば50ドルでお願いします
私の点を減らしてください。
508
00:24:40,079 --> 00:24:42,446
うーん、そうかもしれないと思う
509
00:24:42,448 --> 00:24:45,182
ここで大騒ぎしてるんです、先生、ね？
510
00:24:45,184 --> 00:24:46,750
これどうやって持つの？
これは正しいですか？
511
00:24:46,752 --> 00:24:48,486
- ええ、まさにその通りです。
- 私はこれを正しくやっていますか？
512
00:24:48,488 --> 00:24:50,488
クソみたいなことはやめて、さあ。
513
00:24:50,490 --> 00:24:52,256
わかりました、ジョン。
514
00:24:52,258 --> 00:24:53,657
大丈夫。
515
00:25:06,439 --> 00:25:07,838
おお！
516
00:25:15,982 --> 00:25:17,448
ああ、ああ。
517
00:25:21,687 --> 00:25:25,055
いや、ジョン、ジョン、さあ。
ご心配なく。
518
00:25:25,057 --> 00:25:28,158
つまり、地獄、
それは卓球だけですよね？
519
00:25:28,160 --> 00:25:30,361
ご案内させていただきます。
520
00:25:32,331 --> 00:25:35,032
わかってるよ、ジム、ごめんなさい
あなたは苦労しているよ。
521
00:25:35,034 --> 00:25:38,035
そして、私に何かできることがあれば
助けてほしいので、私に知らせてください。
522
00:25:38,037 --> 00:25:40,504
そうそう。いや、つまり、
いくつか料理を作ったよ。
523
00:25:40,506 --> 00:25:42,039
でも、つまり、つまり、
すべてうまくいくはずです、
524
00:25:42,041 --> 00:25:43,641
でも考えてくれてありがとう。
525
00:25:43,643 --> 00:25:45,743
ああ、友達ってそういうものなんだね。
526
00:25:45,745 --> 00:25:47,144
うん。
527
00:25:49,882 --> 00:25:53,083
ご存知の通り、
ピンポンのこと…
528
00:25:53,085 --> 00:25:54,885
試合のとき
初めてアメリカに来た
529
00:25:54,887 --> 00:25:57,021
卓球は商標登録されていた
この人たちによって、
530
00:25:57,023 --> 00:25:58,489
パーカー兄弟。
531
00:25:58,491 --> 00:26:00,991
そして彼らは厳格な管理を続けました
その名前をめぐって、
532
00:26:00,993 --> 00:26:03,894
しかし、それでも成功しました
辞書に追加します。
533
00:26:03,896 --> 00:26:05,563
車ではありません。
534
00:26:05,565 --> 00:26:07,565
スポーツカーではありません。
535
00:26:09,001 --> 00:26:10,401
デロリアンですよ。
536
00:26:11,103 --> 00:26:13,037
ふーむ。
537
00:26:13,039 --> 00:26:14,672
うん。
538
00:26:14,674 --> 00:26:16,640
あなたはあまり付き合っていないのですが、
そうですか？
539
00:26:17,577 --> 00:26:19,009
そうですね...
540
00:26:21,447 --> 00:26:23,013
- 私はよく旅行します。私はします。
- うん。
541
00:26:23,015 --> 00:26:24,582
ねえ、そういえば、
私が欲しいですか？
542
00:26:24,584 --> 00:26:26,884
家を見守るために
君たちがいなくなったら？
543
00:26:26,886 --> 00:26:28,552
ご存知の通り、
プール掃除とか…
544
00:26:28,554 --> 00:26:30,087
このエリアはおそらく
ジャングルと化す――
545
00:26:30,089 --> 00:26:32,456
そうですね、それは、そうですね...
546
00:26:32,458 --> 00:26:34,291
わかりました、私は手配できます
支払い。
547
00:26:34,293 --> 00:26:35,960
いや、いや、ジョン、ジョン、さあ。
548
00:26:35,962 --> 00:26:37,394
私にお金を払う必要はありません。
549
00:26:37,396 --> 00:26:39,196
本当に。大丈夫。
550
00:26:39,198 --> 00:26:41,398
ありがとう、ジム。
551
00:26:41,400 --> 00:26:43,934
おい、そういうことだ
友達はそのためです。
552
00:26:47,807 --> 00:26:49,540
冗談だよ、こっちに来て。
553
00:26:51,143 --> 00:26:52,543
そこにあります。
554
00:26:54,046 --> 00:26:56,080
友達が抱きしめる。
555
00:26:56,082 --> 00:26:58,716
わかりました、えー、教えてください
クリスティーナ、ありがとう
556
00:26:58,718 --> 00:27:00,050
私とエレンの両方から。
557
00:27:18,170 --> 00:27:20,004
チェック、チェック、チェック。
558
00:27:31,083 --> 00:27:33,917
こんにちは、探していました
モーガンのために
559
00:27:33,919 --> 00:27:36,887
- 誰が知りたいですか?
- ジム。ジム・ホフマン。
560
00:27:37,757 --> 00:27:38,756
確認に行きます。
561
00:27:40,593 --> 00:27:42,526
チェック、チェック、チェック、チェック…
562
00:27:42,528 --> 00:27:43,827
何？
563
00:27:43,829 --> 00:27:45,696
- あれは何でしょう？
- チェック。
564
00:27:45,698 --> 00:27:48,198
はい、チェックしてください。
ありがとう。
565
00:27:48,200 --> 00:27:49,233
大丈夫。
566
00:28:08,654 --> 00:28:10,954
- 彼は言います、さあ入ってください。
- ああ、まあ、つまり…
567
00:28:10,956 --> 00:28:12,489
彼が忙しいなら、いつでも来られますよ
もう一度戻ってください。
568
00:28:12,491 --> 00:28:13,957
ここに入ってください！
569
00:28:13,959 --> 00:28:15,359
はい、はい。
570
00:28:22,568 --> 00:28:24,568
ジム・ホフマン。
571
00:28:26,572 --> 00:28:29,339
やあ、モーガン、やあ。
572
00:28:29,341 --> 00:28:31,809
- お久しぶりです、ジム。
- ああ、場所は良さそうですね。
573
00:28:31,811 --> 00:28:33,077
あなたもそうですよね。
574
00:28:34,380 --> 00:28:36,513
ええと、それで、まだ飛んでいますか？
575
00:28:36,515 --> 00:28:38,716
私の300万ドルはどこですか？
576
00:28:38,718 --> 00:28:40,918
さあ、モーガン、
このことについて話しました、いいですか？
577
00:28:40,920 --> 00:28:43,520
-何が起こったか知っていますね。
- そうですね、そうだと思いました。
578
00:28:43,522 --> 00:28:45,723
-そして、あなたは姿を消しました。
- 私は...いいえ、私は...いいえ。
579
00:28:45,725 --> 00:28:48,192
いいえ、消えたわけではありません。
いいえ、いいえ、私は、ただ、あなたが知っている、
580
00:28:48,194 --> 00:28:50,260
しばらく横たわっていなければなりませんでした。
でも隠れてないよ。
581
00:28:50,262 --> 00:28:52,663
私はそうではありませんでした。
うちは電話帳に載ってるよ。
582
00:28:52,665 --> 00:28:54,832
それで、それは、そうです、
少なくともそうしなければならなかった
583
00:28:54,834 --> 00:28:57,401
まっすぐ行ってください、ご存知の通り...
家族のため、だから…
584
00:28:57,403 --> 00:28:59,069
私は...今、いくつかのことをやっています
コンサルティング業務
585
00:28:59,071 --> 00:29:00,437
今はジョン・デロリアンと一緒です。
586
00:29:00,439 --> 00:29:02,106
車の人、知ってる？
587
00:29:02,108 --> 00:29:04,408
それで、彼は作っています
この素晴らしい車。
588
00:29:04,410 --> 00:29:06,410
それは車です...翼が付いています。
589
00:29:06,412 --> 00:29:08,178
空飛ぶ車？
590
00:29:08,180 --> 00:29:10,581
いや、つまり、飛ばないんですが、
それはただのことです
591
00:29:10,583 --> 00:29:12,750
- 飛ばない空飛ぶクルマ。
- うん。
592
00:29:12,752 --> 00:29:16,019
確実にクソみたいな音だね
言ってみろよ、ジム！
593
00:29:16,021 --> 00:29:19,223
- ええ、それはちょっとわかるんですが--
- 空飛ぶ車？
594
00:29:19,225 --> 00:29:21,558
- それは飛ばないよ。
- 何をしてるの、モーガン？
595
00:29:21,560 --> 00:29:23,794
- 来て。
- ケイティ、どう思いますか？はぁ？
596
00:29:23,796 --> 00:29:26,096
殴ればいいのに
このクソ野郎？
597
00:29:26,098 --> 00:29:27,598
もちろん、なぜそうではありませんか?
598
00:29:27,600 --> 00:29:29,233
- さあ、おい...
- おい、ちょっと待って、モーガン。停止。
599
00:29:29,235 --> 00:29:30,901
- 落ち着いて、分かった。
- 落ち着け？
600
00:29:30,903 --> 00:29:32,536
- はい、私はあなたの友達です。
- あなたは私の友達ですか？
601
00:29:32,538 --> 00:29:34,238
- うん！私はあなたの結婚式に出席していました。
- あのね？
602
00:29:34,240 --> 00:29:36,206
私の元妻
私の結婚式に出席していたんだ、ジム。
603
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
彼女も私を犯しました！
604
00:29:37,877 --> 00:29:39,643
- そうですね、それは悪い例ですね。
- それは悪い例ですね。
605
00:29:39,645 --> 00:29:40,978
殴ってやるよ
頭の中に入ってください。
606
00:29:40,980 --> 00:29:42,079
さあ、モーガン、やめて。
607
00:29:42,081 --> 00:29:43,380
- やめて？
- うん。
608
00:29:43,382 --> 00:29:44,481
なんてことだ
ここでやってるの、ジム？
609
00:29:44,483 --> 00:29:46,283
FBIだ！
610
00:29:49,488 --> 00:29:50,554
わかった？
611
00:29:50,556 --> 00:29:51,755
彼らは私に話をしに来ました。
612
00:29:51,757 --> 00:29:53,390
彼らは質問をしている
あなたのこと。
613
00:29:53,392 --> 00:29:55,726
- FBI?どのような質問ですか?
- うん。
614
00:29:55,728 --> 00:29:57,461
私たちがどのように出会ったかのように、
私たちが知り合ってどれくらいになりますか--
615
00:29:57,463 --> 00:29:58,562
それで、あなたは何をしましたか
彼らに教えて、ジム？
616
00:29:58,564 --> 00:30:00,097
私は彼らに真実を話しました、いいですか？
617
00:30:00,099 --> 00:30:01,899
- あなたは彼らに真実を話しましたか？
- まあ、すべてではありません。
618
00:30:01,901 --> 00:30:04,001
もちろんだけど、さあ、モーガン、
見て、見て、見て、見て、見て。
619
00:30:04,003 --> 00:30:05,502
私にはいろいろあるかもしれません、いいですか？
620
00:30:05,504 --> 00:30:07,504
しかし、私は密告者ではありません。
621
00:30:35,701 --> 00:30:37,100
何か忘れていますか？
622
00:30:38,504 --> 00:30:40,504
おお！おっしゃるとおりです、申し訳ありません。
623
00:30:40,506 --> 00:30:42,206
こんにちは、元気ですか？
624
00:30:42,208 --> 00:30:43,640
テープ、クソテープ。
625
00:30:43,642 --> 00:30:45,442
テープ、はい、そうです。
ああ、捨ててしまった。
626
00:30:45,444 --> 00:30:47,978
捨ててしまいました。
それを捨てなければなりませんでした。
627
00:30:47,980 --> 00:30:49,379
-捨てたの？
- ええ、テープとワイヤーです。
628
00:30:49,381 --> 00:30:51,348
全体として、
私はそれを取り除きました。
629
00:30:51,350 --> 00:30:53,050
- どこに捨てたの？
- ゴミ箱の中。
630
00:30:53,052 --> 00:30:54,284
でも、いいえ、いいえ、いいえ。
大丈夫です。大丈夫。
631
00:30:54,286 --> 00:30:55,319
心配しないで。それは良いです。
大丈夫です。
632
00:30:55,321 --> 00:30:56,520
- 大丈夫ですか？
- うん。
633
00:30:56,522 --> 00:30:57,654
それで彼はただテイクアウトしに行くだけです
634
00:30:57,656 --> 00:30:59,389
ゴミ箱、そして彼はそれを見つけます。
635
00:30:59,391 --> 00:31:01,725
そしてそれは私たちの全体をめちゃくちゃにするだけです
動作はしますが、大丈夫です。
636
00:31:01,727 --> 00:31:03,460
緊張してしまいました。
私はミスター・ファッキン・スーパースパイではありません。
637
00:31:03,462 --> 00:31:04,962
- イエス様、ジム。
- 分かった、分かった。
638
00:31:04,964 --> 00:31:07,130
でも、少なくとも、
彼と私は今話しています。
639
00:31:07,132 --> 00:31:08,565
それは良いことだ。
640
00:31:08,567 --> 00:31:10,167
つまり、私たちは話し合いました、
あの、あの、お金
641
00:31:10,169 --> 00:31:11,902
ケイマン諸島で
そしてそれにアクセスする方法。
642
00:31:11,904 --> 00:31:14,705
でも私たちにはあなたの言葉しかありません
それはそれで価値がある。
643
00:31:14,707 --> 00:31:16,673
ほら、これからは
644
00:31:16,675 --> 00:31:19,042
あの野郎を見るたびに
ワイヤーを着けていますね。
645
00:31:19,044 --> 00:31:20,143
絶対に。
絶対に。
646
00:31:20,145 --> 00:31:22,145
ああ、それは私、ご存知の通り、
647
00:31:22,147 --> 00:31:23,480
私は私を連れてくると言うことができます
2番目の問題へ。
648
00:31:23,482 --> 00:31:25,082
冗談だろ。
649
00:31:25,084 --> 00:31:26,583
ねえ、見て、ねえ、ちょっと待って、わかった、
見て、私はそれを理解しています
650
00:31:26,585 --> 00:31:27,718
あなたと私、私たちは決して、ええと...
651
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
私たちは私のことについて話したことは一度もありませんでした。
652
00:31:29,321 --> 00:31:31,255
ご存知のように、私のカットです。
653
00:31:31,257 --> 00:31:32,522
-あなたのカットは？
- はい、私のカットです。
654
00:31:32,524 --> 00:31:34,825
私の、ご存知のとおり、私の割合です。
655
00:31:34,827 --> 00:31:37,928
ほら、モーガンが気づいたんだ
私が何をしているのか、私は死人です。
656
00:31:37,930 --> 00:31:40,731
それはあくまで公平です
私にはそうする権利があるということ
657
00:31:40,733 --> 00:31:43,066
何かの小さな断片
あなたは彼から取り戻しますよね？
658
00:31:43,068 --> 00:31:44,935
たぶんね
少し小さな部分。
659
00:31:44,937 --> 00:31:47,404
そうですね、何か、ええと...
660
00:31:47,406 --> 00:31:49,072
まあ、何が公平なのかは分かりません。
10パーセント？ 10パーセント？
661
00:31:49,074 --> 00:31:51,341
- うーん。大丈夫。
- 少し。うん。ほんの一片。
662
00:31:51,343 --> 00:31:53,343
- 資格のある？
- ええ、ええ。
663
00:31:53,345 --> 00:31:54,711
そうですね、きれいですね
シンプルだよ、ジム。
664
00:31:54,713 --> 00:31:56,747
私たちには働き方がある
これらのものが出てきます。
665
00:31:56,749 --> 00:32:00,550
あなたは10パーセントを獲得します
私のクソペニスをしゃぶってください！
666
00:32:00,552 --> 00:32:03,253
あなたはすでに
有給の政府情報提供者。
667
00:32:03,255 --> 00:32:05,522
- 私ですか？かろうじて私は言います。私は--
- ジム。
668
00:32:05,524 --> 00:32:06,857
- 何？
- 思い出させてあげないといけないでしょうか？
669
00:32:06,859 --> 00:32:08,091
私だけが
670
00:32:08,093 --> 00:32:11,094
あなたと刑務所の間に立っています。
671
00:32:11,096 --> 00:32:13,931
あなたの仕事はフックすることです
モーガン・ヘトリック。
672
00:32:13,933 --> 00:32:15,766
彼は夢中になっていますか？
それが私がここにいる理由ではないでしょうか？
673
00:32:15,768 --> 00:32:17,634
だって最後にチェックしたのは、
彼はケイマン諸島にいました
674
00:32:17,636 --> 00:32:18,902
彼のクソお金を数えている。
675
00:32:18,904 --> 00:32:20,203
時間がかかるって言ってたけど…
676
00:32:20,205 --> 00:32:21,271
少し時間がかかります
677
00:32:21,273 --> 00:32:22,739
私が彼の信頼を取り戻すために。
678
00:32:22,741 --> 00:32:24,107
行ったことがあると思います
とても多くの時間を費やす
679
00:32:24,109 --> 00:32:25,475
ジョン・デロリアンとパーティーをしたり、
あなたは忘れました
680
00:32:25,477 --> 00:32:26,910
あなたは何を想定しているのか
ここでやっていること。
681
00:32:26,912 --> 00:32:29,146
シャンパンが少なくて済む…
682
00:32:29,148 --> 00:32:31,248
- もっとコカインを。
- それは賢いですね。
683
00:32:31,250 --> 00:32:33,417
そして、もしあなたが何らかのものを持っているなら、
見当違いの忠誠心
684
00:32:33,419 --> 00:32:35,585
モーガンに言うか、あなたはそう思いますか
あなたは家族を守っています
685
00:32:35,587 --> 00:32:38,555
このクソをクソにして、
悲しいことに君は間違っているよ。
686
00:32:38,557 --> 00:32:39,923
次回電話するときは、
687
00:32:39,925 --> 00:32:41,224
そうあるべきだ
ちゃんとした理由があるんだ。
688
00:32:41,226 --> 00:32:42,626
10パーセント？
689
00:32:42,628 --> 00:32:46,396
FBIは決して
あなたに10パーセントを支払います。
690
00:32:46,398 --> 00:32:49,032
あなたには私たちに借りがあります。私たちはあなたに借りはありません。
691
00:32:51,136 --> 00:32:53,804
次のチェック
126ドルでは足りないだろう、
692
00:32:53,806 --> 00:32:56,340
それくらいだから
それらのワイヤーにはコストがかかります。
693
00:32:56,342 --> 00:32:58,508
おい。
694
00:32:58,510 --> 00:33:00,711
おそらくあなたに
それらについては対処したほうがいいですよね？
695
00:33:19,965 --> 00:33:21,999
やあ、それはちょっと面白いですね
もらったカメラ。
696
00:33:22,001 --> 00:33:23,467
- こんにちは。
- ベータマックス、おい。
697
00:33:23,469 --> 00:33:25,202
うーん。
698
00:33:25,204 --> 00:33:26,703
あなたが入れていないお金は
デロリアンに、
699
00:33:26,705 --> 00:33:28,005
ベータマックスに入れます。
700
00:33:28,007 --> 00:33:29,406
何のお金？
701
00:33:31,977 --> 00:33:33,844
分かりません
なぜ彼女は彼のことを気にするのか。
702
00:33:36,181 --> 00:33:38,648
ご存知のように、彼は鎖につながれています
グランドマスターによって。
703
00:33:38,650 --> 00:33:39,883
本当に？
704
00:33:41,220 --> 00:33:42,619
おお。
705
00:33:50,529 --> 00:33:53,964
ジェームズ・ホフマン。
あのドイツ人は何ですか？
706
00:33:53,966 --> 00:33:55,399
そうですね、そうだと思います。
707
00:33:55,401 --> 00:33:57,667
ご存知の通り、ジム、
すべてがそこにあります。
708
00:33:57,669 --> 00:33:59,302
少しだけ足の仕事が必要です。
709
00:33:59,304 --> 00:34:00,470
でも、それが私がやっていることなのです。
710
00:34:02,241 --> 00:34:04,908
言わなければなりません、
ほとんどの人はちょっとストレートです。
711
00:34:04,910 --> 00:34:07,344
でも時々、
あなたは誰かと対峙する
712
00:34:07,346 --> 00:34:10,047
誰が90％でたらめですか。
713
00:34:11,016 --> 00:34:12,582
ヒッチハイクに乗りたい。
714
00:34:14,086 --> 00:34:16,853
問題は、私は行ったことがないということです
立ち上がることができる
715
00:34:16,855 --> 00:34:18,288
あなたに関することは何でも。
716
00:34:20,025 --> 00:34:21,258
それは心配です。
717
00:34:23,395 --> 00:34:25,395
そう、それは私も心配なのですが、
実際に。
718
00:34:26,031 --> 00:34:27,464
おお。
719
00:34:29,268 --> 00:34:31,835
- やあ、エレン。
- うん？
720
00:34:31,837 --> 00:34:34,838
ロイはここでこう思う
私は90％デタラメです。
721
00:34:34,840 --> 00:34:36,006
90？
722
00:34:38,911 --> 00:34:41,912
ジェームス・ディヨング。
723
00:34:41,914 --> 00:34:44,014
それともディヨンですか？
724
00:34:44,016 --> 00:34:48,085
- これはあなたの本名ですか？
- うーん、うーん。
725
00:34:48,087 --> 00:34:52,889
奥さんも気づいてるのかな
あなたがジェームス・ディヨングだということですか？
726
00:34:52,891 --> 00:34:54,391
つまり、そう思います。私は...私は...
727
00:34:54,393 --> 00:34:57,294
実際には分かりません
もしそれが起こったら。
728
00:34:57,296 --> 00:35:00,730
デロリアンさんはどうでしょうか？
彼はあなたの本名を知っていましたか？
729
00:35:00,732 --> 00:35:02,632
あなたの波瀾万丈な経歴は？
730
00:35:02,634 --> 00:35:04,534
-そうだったと思います。
- 信じますか？
731
00:35:04,536 --> 00:35:07,971
- あなたは--それについて話し合いましたか？
- いいえ、でもそれをほのめかしました。
732
00:35:07,973 --> 00:35:10,407
彼の幹部の一人
身元調査をしてもらいました。
733
00:35:10,409 --> 00:35:13,610
男性の身元調査
犯罪歴のない人、
734
00:35:13,612 --> 00:35:15,278
刑務所で一晩も過ごしたことはありませんが、
735
00:35:15,280 --> 00:35:18,315
1つだけ提出しました
やや疑わしい納税申告書
736
00:35:18,317 --> 00:35:19,983
ここ10年で？
737
00:35:19,985 --> 00:35:22,385
どのような背景があったのか
確認するには？
738
00:35:22,387 --> 00:35:24,754
もう一方はジェームス・ディジョン
手...
739
00:35:24,756 --> 00:35:29,326
まあ、なぜあなたがそうするのかはわかります
名前を変更したいです。
740
00:35:29,962 --> 00:35:31,294
ふーむ。
741
00:35:36,502 --> 00:35:39,402
ああ、彼のことは心配しないでください。
742
00:35:39,404 --> 00:35:43,240
彼はただイライラしているだけだから
私たちはお金に困っています。
743
00:35:43,242 --> 00:35:44,341
何のことを言ってるの？
君たちだと思ってた
744
00:35:44,343 --> 00:35:45,642
左右にサインインしてください。
745
00:35:45,644 --> 00:35:46,910
9000万も集まらないよ
746
00:35:46,912 --> 00:35:49,913
ペニーアンティークと一緒に
自動車販売店。
747
00:35:49,915 --> 00:35:52,582
GM は自分たちが作成したと考えています
それは彼らを怖がらせる怪物です。
748
00:35:54,186 --> 00:35:57,087
デトロイトがあなたを怖がるなら、
アメリカ企業も同様だ。
749
00:35:59,525 --> 00:36:02,025
事実は、私はそうは思わない
地獄にもチャンスはある
750
00:36:02,027 --> 00:36:04,027
9000万を調達しました。
751
00:36:05,797 --> 00:36:07,297
だから、どこか別の場所に連れて行ってください。
752
00:36:07,299 --> 00:36:09,599
まさにその通りですよね？
753
00:36:09,601 --> 00:36:11,001
私は真剣です。
754
00:36:12,704 --> 00:36:13,837
ほら、ジョン…
755
00:36:15,707 --> 00:36:18,041
ロイは十分に深く掘り下げます
756
00:36:18,043 --> 00:36:20,177
彼はきっと見つけてくれるだろう
あなたが気に入らないもの。
757
00:36:22,548 --> 00:36:24,481
実を言うと、飛んできたんです
758
00:36:24,483 --> 00:36:26,883
あらゆる種類のたわごと
世界中で。
759
00:36:26,885 --> 00:36:30,887
バンコク、ボリビア…
いろんなタイプの人がいるよ。
760
00:36:32,991 --> 00:36:36,393
私が学んだことの一つは、
締結すべき取引があること
761
00:36:36,395 --> 00:36:38,461
どこでも、いつも。
762
00:36:40,199 --> 00:36:42,332
今、私たちは住んでいるかもしれない、
763
00:36:42,334 --> 00:36:44,167
ああ、悲しい皮肉な時代、
764
00:36:44,169 --> 00:36:47,270
しかし、あなたはクソだ
アメリカンドリーム、男。
765
00:36:48,540 --> 00:36:51,808
世界中の人々
そのたわごとが大好きです。
766
00:36:51,810 --> 00:36:54,477
だから私は言います、ご存知のように、
ここでは彼らはあなたを愛していません...
767
00:36:54,479 --> 00:36:56,413
ただ、えー、受け取ってください
どこかで彼らはそうするだろう。
768
00:36:56,415 --> 00:36:58,448
アメリカンドリームをもたらす
彼らに。
769
00:37:03,755 --> 00:37:07,657
それは大西洋全体です
主要市場から離れて
770
00:37:07,659 --> 00:37:10,594
そしてそれは真ん中です
クソ戦争地帯の。
771
00:37:10,596 --> 00:37:11,895
知っていますか
何人が殺されましたか
772
00:37:11,897 --> 00:37:15,565
去年北アイルランドで？
九十。
773
00:37:15,567 --> 00:37:18,235
何人か知っていますか
デトロイトで殺害されたのか？
774
00:37:18,237 --> 00:37:19,669
九百！
775
00:37:19,671 --> 00:37:20,870
クソ計算してみろよ。
776
00:37:20,872 --> 00:37:23,573
ゼロから始めることになるでしょう。
777
00:37:23,575 --> 00:37:26,543
彼らが最後に作ったもの
タイタニック号だった。
778
00:37:26,545 --> 00:37:28,745
それは
ジョン・デロリアンの新しいスポーツカー、
779
00:37:28,747 --> 00:37:30,413
DMC12。
780
00:37:30,415 --> 00:37:32,415
年間3万、
生産目標
781
00:37:32,417 --> 00:37:34,384
北アイルランド工場では、
782
00:37:34,386 --> 00:37:37,687
最初の車と一緒に
この秋にディーラーに行く予定です。
783
00:37:37,689 --> 00:37:39,055
おお！どうしたの？
784
00:37:39,057 --> 00:37:41,057
あなたの小さな友達ですか
遠い国で
785
00:37:41,059 --> 00:37:43,360
外に出て遊ぶことができないのですか？
786
00:37:43,362 --> 00:37:45,228
うーん、うーん。
787
00:37:45,230 --> 00:37:47,230
あなたのやり方はかわいいと思います
いつも悲しくなる
788
00:37:47,232 --> 00:37:48,531
彼が町の外にいるとき。
789
00:37:48,533 --> 00:37:50,033
ああ、さあ。
790
00:37:50,035 --> 00:37:51,301
イギリス人
政府が支出した
791
00:37:51,303 --> 00:37:54,104
1億2000万ドル
植物のために。
792
00:37:54,106 --> 00:37:56,773
ジョン・デロリアンの場合、
それは夢の実現です
793
00:37:56,775 --> 00:37:59,876
それはずっと前に始まりました。
794
00:37:59,878 --> 00:38:01,811
つまり 18 か月間
795
00:38:01,813 --> 00:38:06,082
一方、ジョン・デロリアン
彼の工場を建設していました
796
00:38:06,084 --> 00:38:10,387
仕事を提供する、もたらすのを助ける
荒廃した国に平和を
797
00:38:10,389 --> 00:38:12,255
ほとんど連絡がありませんでした。
798
00:38:12,257 --> 00:38:14,324
いや、あなたは理解していません
私が言っていること、いいですか？
799
00:38:14,326 --> 00:38:16,893
ほら、やってみます...セットアップします
会議、大丈夫？
800
00:38:16,895 --> 00:38:18,261
そう、私はそれを手に入れようとしていた
801
00:38:18,263 --> 00:38:19,729
モーガン・ヘトリックが別れ
彼のお金で
802
00:38:19,731 --> 00:38:21,398
会議を設定したら、
おそらくそうなるでしょう。
803
00:38:21,400 --> 00:38:22,632
ほら、彼女は賢いよ。
804
00:38:22,634 --> 00:38:24,067
ほら、やるの？
彼に電話するかしないか？
805
00:38:24,069 --> 00:38:25,835
私はそれに取り組んでいます。大丈夫？
806
00:38:25,837 --> 00:38:27,470
デイグロウ銀行。
807
00:38:30,575 --> 00:38:35,445
18 か月間
a... とても長い時間ですね。
808
00:38:35,447 --> 00:38:36,746
ええ、そうですね、彼は 3 つ持っていました
何百万もの理由
809
00:38:36,748 --> 00:38:37,814
私を信用しないでください。
810
00:38:41,186 --> 00:38:45,021
ホフマンさん、あなたのことは聞いています。
麻薬ビジネスで逃亡。
811
00:38:45,023 --> 00:38:46,756
それでも、懲役刑はありません。
812
00:38:46,758 --> 00:38:49,926
あなたの取引について聞いています
極悪非道な犯罪者と、
813
00:38:49,928 --> 00:38:52,128
まだ生きている
物語を語るために。
814
00:38:52,130 --> 00:38:55,165
ホフマンさん、それは言わなければなりません
815
00:38:55,167 --> 00:38:57,600
あなたは魅力的な人生を送っています。
816
00:38:57,602 --> 00:38:59,202
妻が同意するかどうかはわかりません
あなたと一緒に。
817
00:39:01,006 --> 00:39:03,373
私たちは本当に理解できないようです
私たちより先に、わかりますか？
818
00:39:03,375 --> 00:39:05,775
- うーん、うーん。
- まあ、そこに着くでしょう。
819
00:39:05,777 --> 00:39:07,510
さて、ジョンを見てください。
1分
820
00:39:07,512 --> 00:39:09,346
彼は頑張っているよ
甘い話をする自動車ディーラーに。
821
00:39:09,348 --> 00:39:11,981
次に、彼が持っているのは、
パークアベニューにあるこのオフィス。
822
00:39:11,983 --> 00:39:14,617
- パークアベニュー。
- ああ、そうですか。
823
00:39:14,619 --> 00:39:16,119
見るべきです。
824
00:39:16,121 --> 00:39:17,687
どこにでも大理石。
825
00:39:19,391 --> 00:39:20,523
大理石。
826
00:39:20,525 --> 00:39:22,559
彼らをファックし、彼らの大理石をファックしてください。
827
00:39:22,561 --> 00:39:24,461
何...あなたは何ですか？
について話していますか？誰が？誰が？誰が？
828
00:39:24,463 --> 00:39:25,962
- どうしたの？
- ジョンとクリスティーナ。
829
00:39:25,964 --> 00:39:28,031
これは大理石です
そして大理石のそれ。
830
00:39:28,033 --> 00:39:29,999
- なぜ大理石がないのですか?
- おい！おい！おい！
831
00:39:30,001 --> 00:39:31,501
何してるの？ここに来て。
ほら、私を見てください。
832
00:39:31,503 --> 00:39:34,003
ねえ、大理石だけが良いです
二つの点で、いいですか？
833
00:39:34,005 --> 00:39:36,740
墓石と大理石。
834
00:39:36,742 --> 00:39:38,308
知っていますね
大理石は大理石でできているのではなく、
835
00:39:38,310 --> 00:39:41,211
彼らはガラスでできています。
836
00:39:41,213 --> 00:39:42,579
それは分かりません。
わからなかった。私は、そうではありませんでした...
837
00:39:42,581 --> 00:39:43,680
それは知りませんでした。
838
00:39:43,682 --> 00:39:45,382
あなたなしでは私は何をするでしょうか？
839
00:39:45,384 --> 00:39:47,917
走り回ってしまうだろう
ディプシットのように聞こえます。
840
00:39:47,919 --> 00:39:50,053
ねえ、見て、ベイビー。ご存知の通り、
あなたは何かを悟らなければなりません。
841
00:39:50,055 --> 00:39:51,821
私が育ったアメリカでは
842
00:39:51,823 --> 00:39:54,324
男が定義された
彼のやった仕事によって。
843
00:39:54,326 --> 00:39:57,093
でもそれは決して私を止めなかった
夢の中から、いい？
844
00:39:58,697 --> 00:40:00,363
私が生後9か月のとき、
私のパパ
845
00:40:00,365 --> 00:40:02,365
私を殴らせた、
古いシボレー。
846
00:40:02,367 --> 00:40:05,602
彼はそれを打ち破った
42,000個まで
847
00:40:05,604 --> 00:40:08,605
そして私はそれをまとめました
自分の手と道具を使って。
848
00:40:08,607 --> 00:40:11,841
私の道具！何？何？何？
849
00:40:21,253 --> 00:40:23,086
知っています
信じられないほど複雑です、
850
00:40:23,088 --> 00:40:24,554
でも、あなたは私を信頼するだけでいいのです。
851
00:40:24,556 --> 00:40:26,122
私はあなたを信頼しています、
しかしその後...
852
00:40:26,124 --> 00:40:27,757
お金を移動させることはできません
そのように。
853
00:40:27,759 --> 00:40:30,059
- なぜだめですか？それは私のお金です。
- いいえ、そうではありません。
854
00:40:30,061 --> 00:40:31,461
キリスト、ジョン。
誰かに知られたら――
855
00:40:31,463 --> 00:40:34,097
まあ、だからこそ
私たちは切り替えています...
856
00:40:35,133 --> 00:40:36,366
ジム。
857
00:40:37,135 --> 00:40:38,368
ジム！
858
00:40:39,438 --> 00:40:40,637
何？
859
00:40:41,640 --> 00:40:44,207
急いで！急いで！素早い。
860
00:40:44,209 --> 00:40:46,409
- ジム、こっちに来て。見て。
- 何が起こっているの?
861
00:40:46,411 --> 00:40:48,445
明らかだと思います
どうしたの。
862
00:40:50,282 --> 00:40:52,081
ああ、さあ。
863
00:40:52,083 --> 00:40:53,783
彼らは一緒に働きます。
864
00:40:53,785 --> 00:40:54,984
何かが起こっています。
865
00:40:54,986 --> 00:40:56,319
彼はただ努力しているだけだ
彼女を落ち着かせるために。
866
00:40:56,321 --> 00:40:57,954
私は--わかりません
何が大事なのか。
867
00:40:57,956 --> 00:40:59,889
ああ、なんてことだ、あなたはこう思います
あなたはとても人付き合いが上手で、
868
00:40:59,891 --> 00:41:02,926
でもそれがいつなのかさえ分からない
あなたの顔の目の前で。
869
00:41:02,928 --> 00:41:03,960
一体何だ
それは意味があるのでしょうか？
870
00:41:03,962 --> 00:41:05,962
H-- 彼は本当にうんざりしているよ。
871
00:41:05,964 --> 00:41:07,764
- 彼はチェスで不正行為をします。
- どうして知っていますか？
872
00:41:07,766 --> 00:41:09,799
- あなたはチェスをしません。
- そして今度はモリーとのこと。
873
00:41:09,801 --> 00:41:11,234
ああ、それはでたらめです。
874
00:41:11,236 --> 00:41:12,802
ジョンはまっすぐです
矢のように、彼はそうだ。
875
00:41:12,804 --> 00:41:14,938
あなたはそう思います、
しかし、彼の顎を見てください。
876
00:41:14,940 --> 00:41:16,573
そこです
でたらめが始まります。
877
00:41:16,575 --> 00:41:18,174
わかった、ごめんなさい、彼のあごは？
878
00:41:18,176 --> 00:41:19,642
え、彼のあごはどうしたの？
879
00:41:19,644 --> 00:41:21,277
見たことないの？
それらの古い写真で
880
00:41:21,279 --> 00:41:22,946
彼らの家にぶら下がっていますか？
881
00:41:22,948 --> 00:41:25,515
彼には顎がありません。
882
00:41:25,517 --> 00:41:27,784
今では彼には顎が生えています。
考えてみてください。
883
00:41:27,786 --> 00:41:29,986
- 本当に？
- 考えてみてください...
884
00:41:29,988 --> 00:41:32,322
- ねえ、ええと、行ったほうがいいですよ？
- それは何ですか？
885
00:41:32,324 --> 00:41:33,590
今何時ですか
子供たちを学校に迎えに行くの？
886
00:41:33,592 --> 00:41:35,024
- 赤ちゃん！赤ちゃん！
- ボタンです。
887
00:41:35,026 --> 00:41:37,627
それは何ですか？いや、いや、いや、いや！
これは...
888
00:41:37,629 --> 00:41:39,796
- 一体何なの？
- それはただのガジェットです...
889
00:41:39,798 --> 00:41:42,098
- ああ、くそ！わかりました--
- 何が起こっているのですか？
890
00:41:42,100 --> 00:41:43,633
説明しましょう、いいですか？
説明します。
891
00:41:43,635 --> 00:41:45,034
- どうしたの？
- それは大したことじゃないよ、殿下。
892
00:41:45,036 --> 00:41:46,669
さて、ほら、見て、見て。
893
00:41:46,671 --> 00:41:48,037
ただ座ってみましょう
そしてすべてを説明します。
894
00:41:48,039 --> 00:41:49,772
いや、いや、いいえ、いいえ、いいえ、座ってください
895
00:41:49,774 --> 00:41:51,774
そしてあなたは私に言います
何だ？
896
00:41:51,776 --> 00:41:53,042
- ここでは、それは大したことではありません--
- 座ってください！
897
00:41:53,044 --> 00:41:55,979
わかった、わかった、わかった。
さて、見てください、私は...
898
00:41:55,981 --> 00:41:58,448
わかりました、それ以上の言い方はありません
ただ言うだけじゃないですよね？
899
00:41:58,450 --> 00:42:01,217
ご存知のように、私は周りを打ち負かすことができます
ブッシュかシュガーコート、私はそうするよ--
900
00:42:01,219 --> 00:42:03,052
負けそうになっている
今の私のたわごと。
901
00:42:03,054 --> 00:42:04,521
わかった、わかった、わかった、わかった、わかった！
902
00:42:04,523 --> 00:42:06,122
ほら、私、あの...
903
00:42:06,124 --> 00:42:09,225
私は…FBIで働いています。
904
00:42:09,227 --> 00:42:11,194
- FBIにいるんですか？
- はい。
905
00:42:11,196 --> 00:42:13,830
つまり、いいえ。
いいえ、私は、私は、FBI ではありません。
906
00:42:13,832 --> 00:42:15,832
私は FBI で働いています。
907
00:42:15,834 --> 00:42:17,734
ご存知の通り、潜入捜査中、
スパイのように。
908
00:42:17,736 --> 00:42:19,536
- あなたはスパイですか？
- まさに、そうです。いやいや！
909
00:42:19,538 --> 00:42:21,971
いいえ、私はスパイではありません。私は...
910
00:42:21,973 --> 00:42:24,140
彼らは私を分類するでしょう
情報提供者として。
911
00:42:24,142 --> 00:42:26,643
でも、私はその一員なのです。
レーガン大統領の
912
00:42:26,645 --> 00:42:28,645
麻薬戦争、だから私はただ
それについてあなたに話したことはありませんが、
913
00:42:28,647 --> 00:42:29,712
あなたが欲しくなかったから
心配すること。
914
00:42:29,714 --> 00:42:31,180
理解できない。
915
00:42:31,182 --> 00:42:32,649
まあ、それは、だからです
取り入れることがたくさんあります。
916
00:42:32,651 --> 00:42:33,883
いいえ、いいえ、いいえ。分かりました
何言ってるの。
917
00:42:33,885 --> 00:42:35,184
でも、私には理解できません
918
00:42:35,186 --> 00:42:36,719
何言ってるの。
919
00:42:36,721 --> 00:42:38,488
あなたは飛行機のビジネスに携わっています。
920
00:42:38,490 --> 00:42:40,690
いや、もうそんなことはないけど、
それがすべての始まりです。
921
00:42:40,692 --> 00:42:42,559
これはどれくらい続いていますか？
922
00:42:42,561 --> 00:42:44,494
ああ、6ヶ月か。
6か月、それだけです。
923
00:42:44,496 --> 00:42:46,195
つまり、合計3年間、
そうですね。
924
00:42:46,197 --> 00:42:47,564
3年？
925
00:42:47,566 --> 00:42:49,265
うーん、はい、それだけです。
926
00:42:49,267 --> 00:42:51,100
- 3年です。
- うーん、うーん。
927
00:42:51,102 --> 00:42:53,269
- 3年も経ったんですか？
- ああ、いや、いや、ベイビー、ベイビー。
928
00:42:53,271 --> 00:42:54,404
- 3年も経ったんですか？
- ねえ、聞いてください。
929
00:42:54,406 --> 00:42:55,872
- あなた--
- 聞いてください。
930
00:42:55,874 --> 00:42:57,774
私たちは最初からやり直すためにここに引っ越しました。
約束したじゃないですか！
931
00:42:57,776 --> 00:42:59,542
- ホン、最初からやり直したんだよ、分かった？
-約束したじゃないですか！
932
00:42:59,544 --> 00:43:01,177
- わかっています、そうしました。
- 約束したじゃないですか！
933
00:43:01,179 --> 00:43:03,947
ほら、すべてが信じられないほど素晴らしいよ
複雑です。
934
00:43:03,949 --> 00:43:06,449
私があなたに言った男のことを覚えておいてください
モーガン、モーガン・ヘトリックについて?
935
00:43:06,451 --> 00:43:08,618
彼が組織したのよ
私たちのボリビア旅行全体。
936
00:43:08,620 --> 00:43:10,420
- 彼があなたを仕組んだんだよ。
- はい、その通りです。
937
00:43:10,422 --> 00:43:13,590
彼は私をセットアップしました、いいですか？
ベイビー、見て、私は...
938
00:43:13,592 --> 00:43:15,725
彼らは私を飛行機に乗せて捕まえた
コカインのこと、大丈夫？
939
00:43:15,727 --> 00:43:17,860
彼らは決してそんなつもりはなかった
ただ立ち去らせてください、いいですか？
940
00:43:17,862 --> 00:43:19,228
彼らにモーガンを渡さなければなりません、
941
00:43:19,230 --> 00:43:20,563
それ以外の場合
彼らは私を刑務所に送るだろう
942
00:43:20,565 --> 00:43:22,398
とてもとても長い間。
943
00:43:22,400 --> 00:43:24,801
わかった、そうに違いないことはわかっている
あなたが考えるととても腹立たしいです
944
00:43:24,803 --> 00:43:27,904
それについてですが、しかし、それはそうです
私たちが置かれている状況。
945
00:43:27,906 --> 00:43:29,272
- 私たち？
- はい、私たちです。
946
00:43:29,274 --> 00:43:30,573
なぜ私たち?私たちは何ですか？
947
00:43:30,575 --> 00:43:32,208
飛行機に乗っていたから
も。
948
00:43:32,210 --> 00:43:33,743
彼らは私を脅迫してきました
いろんなものと一緒に。
949
00:43:33,745 --> 00:43:35,144
あなたも信じられないでしょう
最近。
950
00:43:35,146 --> 00:43:36,212
彼らはあなたに対して何をするつもりですか、あるいは
951
00:43:36,214 --> 00:43:37,580
彼らは私たちの子供たちをどこに送りますか。
952
00:43:37,582 --> 00:43:38,815
- 圧倒的ですね。
- 何てことだ。
953
00:43:38,817 --> 00:43:39,882
つまり、とても気分が良いのですが、
私は生きてきた
954
00:43:39,884 --> 00:43:41,150
長い間この重荷を背負って、
955
00:43:41,152 --> 00:43:42,819
とても気持ちいいです
ついに共有します...
956
00:43:42,821 --> 00:43:44,420
- いいえ、心配することはありません。
- 何てことだ！
957
00:43:44,422 --> 00:43:46,155
ハニー、私は幸せじゃない
それについても、ねえ。
958
00:43:46,157 --> 00:43:48,257
ほら、あなたは本当にそう思っています
政権を奪いたい
959
00:43:48,259 --> 00:43:49,292
家賃を払っているんだ。
960
00:43:49,294 --> 00:43:50,927
彼らは私たちの家賃を払ってくれますか？
961
00:43:50,929 --> 00:43:52,895
- はい、彼らが全額支払います。
- 彼らは私たちの家賃を払ってくれますか？
962
00:43:52,897 --> 00:43:54,564
はい、でも私の中では十分ではありません
意見ですが、それは
963
00:43:54,566 --> 00:43:55,598
まったく別の問題です。
964
00:43:55,600 --> 00:43:56,633
あなたの助けがあれば本当に助かります
965
00:43:56,635 --> 00:43:57,934
それについて戦略を立てるのです。
966
00:43:57,936 --> 00:43:59,402
ねえ、ハニー、
見て、見て、見て、見て！
967
00:43:59,404 --> 00:44:00,837
乗り越えられたら
これで、
968
00:44:00,839 --> 00:44:02,505
そうすれば、家に帰って自由になるよ、分かった。
969
00:44:02,507 --> 00:44:04,273
私たちは私たちのためにこれをやっています！
970
00:44:04,275 --> 00:44:05,975
地獄、私はこれをやっています
アメリカのために！
971
00:44:05,977 --> 00:44:08,411
あなたは妄想癖があります!
972
00:44:08,413 --> 00:44:10,747
なんと...
私たちには子供がいます。
973
00:44:10,749 --> 00:44:12,682
- もしこれが、これが、これが...
- えっ？誰が？モーガン？
974
00:44:12,684 --> 00:44:14,517
- モーガン、もし彼が知ったらどうする？
- 彼はそうしません。
975
00:44:14,519 --> 00:44:15,918
彼はそうしません。彼はそんなつもりはないよ。
976
00:44:15,920 --> 00:44:17,120
ほら、私は実際にそうしました
何かを見つけた
977
00:44:17,122 --> 00:44:18,521
私がちょっと得意なこと。
978
00:44:18,523 --> 00:44:19,756
くたばれ！
979
00:44:19,758 --> 00:44:21,324
わかった、やめて。エレン、やめて！
980
00:44:21,326 --> 00:44:22,492
オーケー、どこで――どこで
行くの？
981
00:44:22,494 --> 00:44:23,993
子供達を迎えに行くよ
982
00:44:23,995 --> 00:44:25,628
そして母のところに連れて行ってください。
983
00:44:25,630 --> 00:44:27,030
いいえ、やめてください。わかりました、
私に何をしてほしいのですか？
984
00:44:27,032 --> 00:44:28,297
何でもします。
なんでしょう？
985
00:44:28,299 --> 00:44:31,701
- 何をしてほしいですか？
- うん。
986
00:44:31,703 --> 00:44:34,637
もうやめてほしい。
987
00:44:34,639 --> 00:44:40,376
お願いできますか、お願いします
私の人生を台無しにするのはやめてください？
988
00:44:40,378 --> 00:44:42,378
お願いします。
989
00:44:42,380 --> 00:44:45,615
毎回、毎回のように
小さな太陽の光
990
00:44:45,617 --> 00:44:48,584
輝き始める、あなたはただ来て
そしてあなたはそれを踏みます。
991
00:44:50,055 --> 00:44:53,990
この人が来たらどうしよう
そして私たちを殺しますか？
992
00:45:16,481 --> 00:45:19,482
デロリアン
最も待望のスポーツカーです
993
00:45:19,484 --> 00:45:21,384
自動車の歴史の中で。
994
00:45:21,386 --> 00:45:24,821
デロリアンを運転する
そして夢を生きてください。
995
00:45:31,896 --> 00:45:33,763
ねえ、これは彼ですか？
996
00:45:33,765 --> 00:45:36,599
空飛ぶ車を持っているあの人？
997
00:45:38,002 --> 00:45:40,703
はい、それが彼です。うん。
998
00:45:40,705 --> 00:45:43,406
あなたの友達のようです
空飛ぶ車が本当に離陸しました。
999
00:45:43,408 --> 00:45:45,108
はい、もう一度言えます。
1000
00:45:46,578 --> 00:45:48,878
ねえ、彼に会ったほうがいいよ。
1001
00:45:48,880 --> 00:45:51,447
- ジョン・デロリアンに会いますか？
- はい、確かに。なぜだめですか？
1002
00:45:51,449 --> 00:45:53,382
実際のところ、彼らは知っていますよね。
今週の土曜日にパーティーがあります。
1003
00:45:53,384 --> 00:45:55,184
君たちも行ったほうがいいよ。うん？
1004
00:45:57,522 --> 00:45:59,789
電話しなきゃ。
すぐに戻ります。
1005
00:45:59,791 --> 00:46:01,758
彼は気にすると思いますか？
1006
00:46:02,961 --> 00:46:05,128
モーガン。モーガン。モーガン。
1007
00:46:05,130 --> 00:46:07,430
ジョン・デロリアンと一緒にパーティーしてもいいですか？
1008
00:46:07,432 --> 00:46:09,031
もちろん、できます。
1009
00:46:10,235 --> 00:46:12,201
♪ 落ち着けよ♪
1010
00:46:12,203 --> 00:46:14,403
♪降りてください
その上で♪
1011
00:46:14,405 --> 00:46:16,539
♪ 落ち着けよ♪
1012
00:46:16,541 --> 00:46:18,708
♪降りてください
その上で♪
1013
00:46:18,710 --> 00:46:21,577
♪ こうなったらどうする？
本当は踊りたくない♪
1014
00:46:21,579 --> 00:46:23,546
♪壁に立って？ ♪
1015
00:46:23,548 --> 00:46:25,314
♪元気を出してね
壁から離れて♪
1016
00:46:25,316 --> 00:46:27,316
♪教えて♪
1017
00:46:27,318 --> 00:46:30,086
♪ こうなったらどうする？
本当は踊りたくない♪
1018
00:46:30,088 --> 00:46:32,255
♪壁に立って？ ♪
1019
00:46:32,257 --> 00:46:33,823
♪元気を出してね
壁から離れて♪
1020
00:46:33,825 --> 00:46:35,892
♪ 聞いたから
みんなが言ってるよ♪
1021
00:46:35,894 --> 00:46:38,060
♪ 落ち着けよ♪
♪さあ、そして♪
1022
00:46:38,062 --> 00:46:40,229
♪ 落ち着けよ♪
♪本当に欲しいなら♪
1023
00:46:40,231 --> 00:46:42,465
♪ 落ち着けよ♪
♪ 感じなきゃ♪
1024
00:46:42,467 --> 00:46:44,600
♪ 落ち着けよ♪
♪ 落ち着けよ♪
1025
00:46:44,602 --> 00:46:46,769
♪ 落ち着けよ♪
♪さあ、そして♪
1026
00:46:46,771 --> 00:46:48,938
♪ 落ち着けよ♪
♪ベイビーベイビー♪
1027
00:46:48,940 --> 00:46:50,907
♪ 落ち着けよ♪
♪ 乗って♪
1028
00:46:50,909 --> 00:46:52,475
♪ 落ち着けよ♪
1029
00:46:52,477 --> 00:46:54,210
♪人々って言うんだよ♪
1030
00:46:55,780 --> 00:46:58,214
♪えっ？ ♪
♪どうする？ ♪
1031
00:47:00,985 --> 00:47:05,121
♪ 必ず手に入れなければなりません
オン・ザ・グルーヴ♪
1032
00:47:05,123 --> 00:47:07,657
♪あなたの体が欲しいなら
移動します♪
1033
00:47:07,659 --> 00:47:08,691
♪教えてベイビー♪♪
1034
00:47:08,693 --> 00:47:10,293
音楽をカットしてください。
1035
00:47:11,696 --> 00:47:13,262
こんにちは？
1036
00:47:13,264 --> 00:47:15,164
はい、ちょっと待ってください。
1037
00:47:15,166 --> 00:47:17,166
ごめんなさい、皆さん、戻ります
ダンスに
1038
00:47:17,168 --> 00:47:18,534
わずか1秒で。
1039
00:47:18,536 --> 00:47:20,803
ジョン・デロリアン。
1040
00:47:20,805 --> 00:47:23,372
ジョニー・カーソンがいるよ
電話で。
1041
00:47:25,977 --> 00:47:27,310
おい、ジョニー！
1042
00:47:27,312 --> 00:47:28,711
デロリアン、あなたは私を売った
1043
00:47:28,713 --> 00:47:29,779
たわごとの一部。
1044
00:47:30,982 --> 00:47:32,048
いい冗談だよ、ジョニー。
1045
00:47:32,050 --> 00:47:33,649
コーナーの調子はどうですか？
1046
00:47:33,651 --> 00:47:35,184
くそー、本気だよ！
1047
00:47:35,186 --> 00:47:36,819
5分で壊れた
ショールームから。
1048
00:47:36,821 --> 00:47:38,955
ジョニー、あなたはそれを持っています
私たちの最初のモデルの
1049
00:47:38,957 --> 00:47:40,790
そしてそこには限界があります
歯が生える問題である、
1050
00:47:40,792 --> 00:47:44,327
それで新しい車を送ります
朝一番のあなた。
1051
00:47:44,329 --> 00:47:46,395
あなたはすでにそれをしました
そしてまた壊れてしまい、
1052
00:47:46,397 --> 00:47:47,964
このクソ詐欺師！
1053
00:47:47,966 --> 00:47:49,398
なんてことだ！
1054
00:47:49,400 --> 00:47:51,534
ねえ、だから
1番を使いました
1055
00:47:51,536 --> 00:47:53,970
トークショーの司会者
アメリカではね？
1056
00:47:55,139 --> 00:47:57,073
よし、蹴ってみよう！
1057
00:47:57,075 --> 00:48:00,509
♪ダンシンダンシンダンシン♪
1058
00:48:00,511 --> 00:48:02,178
♪彼女はダンシン・マシーン♪
1059
00:48:02,180 --> 00:48:06,315
♪ ああ、ベイビー、動かして、ベイビー♪
♪うーん、バップ・ドゥー・ワップ♪
1060
00:48:06,317 --> 00:48:08,384
♪自動で体系的に♪
1061
00:48:08,386 --> 00:48:12,021
♪ 色彩豊かな自己完結型
律儀で優しい…♪
1062
00:48:12,023 --> 00:48:14,824
そこからの電話には絶対に出ないでください
またまたコックサッカーカーソン。
1063
00:48:14,826 --> 00:48:17,260
そして決してクソになることはありません
彼をスピーカーフォンに接続してください
1064
00:48:17,262 --> 00:48:19,695
正確に知らない限り
彼が何を言おうとしているのか。
1065
00:48:19,697 --> 00:48:23,232
あなたは私を見てもらいました
クソ馬鹿みたいに！
1066
00:48:23,234 --> 00:48:25,868
♪ 彼女は動いているよ
彼女は最高です... ♪♪
1067
00:48:25,870 --> 00:48:27,370
あなたはそうしてきました
口をバタバタさせる
1068
00:48:27,372 --> 00:48:29,105
そしてあなたは知りません
何のことを話しているのですか。
1069
00:48:29,107 --> 00:48:31,040
これについては私よりもよく知っています
たくさんの皆さんが集まって。
1070
00:48:31,042 --> 00:48:33,109
私は口を閉ざしていました
私があなただったら。
1071
00:48:33,111 --> 00:48:34,377
- 何、今脅迫してるの？
- おい、おい、おい！
1072
00:48:34,379 --> 00:48:36,345
- 手を離してください...
- おい、おい、おい！
1073
00:48:37,448 --> 00:48:39,181
ここは大丈夫ですか？
1074
00:48:39,183 --> 00:48:41,517
すべて順調です。
1075
00:48:41,519 --> 00:48:43,286
- 大丈夫ですか？
- うん。
1076
00:48:43,288 --> 00:48:44,453
- あなたは確かに？
- うん。
1077
00:48:44,455 --> 00:48:46,289
自分のことは自分で考えてください。
1078
00:48:47,859 --> 00:48:49,859
そこにいます。
1079
00:48:49,861 --> 00:48:51,861
誰かを待っていると聞きました。
1080
00:48:51,863 --> 00:48:54,630
ああ、そうだね、大丈夫だといいけど、
友達数人を誘ったのですが、
1081
00:48:54,632 --> 00:48:56,632
ご存知のように、私は...
欲しかった人たち…
1082
00:49:00,605 --> 00:49:01,871
えー...
1083
00:49:05,109 --> 00:49:07,243
- こんにちは。
- こんにちは。
1084
00:49:07,245 --> 00:49:10,079
- 会えてうれしい。
-あなたもですよ。
1085
00:49:10,081 --> 00:49:12,882
知っていますか、それは重要です
私たちにとって、私たちの友達は、ええと、
1086
00:49:12,884 --> 00:49:16,218
私たちの成功を分かち合いましょう
あなたに何かをあげたかった
1087
00:49:16,220 --> 00:49:19,388
トークンとして
私たちの友情の。
1088
00:49:25,296 --> 00:49:27,830
これをもらいます
とにかく離婚において。
1089
00:49:30,468 --> 00:49:33,269
♪楽しい時間♪
1090
00:49:33,271 --> 00:49:36,973
♪ 散歩
太陽の光の中で…♪♪
1091
00:49:36,975 --> 00:49:38,441
それで、なぜ戻ってきたのですか？
1092
00:49:38,443 --> 00:49:40,242
- 性別です。
- おお！
1093
00:49:41,946 --> 00:49:44,914
そして私は自分が何を得るのかを知っていました
あなたと結婚したときのこと。
1094
00:49:46,584 --> 00:49:48,751
あなたは悪い人ではありません。
1095
00:49:48,753 --> 00:49:50,119
ただのバカだよ。
1096
00:49:54,592 --> 00:49:58,194
ああ、そうだね。
1097
00:49:58,196 --> 00:50:01,297
しなければならないことは何でも
ただやってください、
1098
00:50:01,299 --> 00:50:03,032
でも終わらせてください。
1099
00:50:03,034 --> 00:50:04,266
わかった。
1100
00:50:07,038 --> 00:50:09,271
おい、モーガン！こんにちは！
1101
00:50:09,273 --> 00:50:11,173
私は、あなたたちがそうだとは思いませんでした
間に合うだろう。
1102
00:50:11,175 --> 00:50:13,142
- ヘレン。ついに。
- エレン。
1103
00:50:13,144 --> 00:50:16,879
私たちはあなたのことについてたくさん聞いています。
1104
00:50:16,881 --> 00:50:20,116
きっと全部嘘だよ。
1105
00:50:20,118 --> 00:50:22,184
片頭痛があるのですが、
だから行きます
1106
00:50:22,186 --> 00:50:23,953
車で家に帰る
そして、また会いましょう。
1107
00:50:23,955 --> 00:50:27,490
FBIはあなたに招待するよう提案しましたか
ヘトリックさんはパーティーに来ますか？
1108
00:50:27,492 --> 00:50:28,724
いや、それは私の考えだったでしょう。
1109
00:50:28,726 --> 00:50:30,192
さて、なぜですか？なんと...
1110
00:50:30,194 --> 00:50:33,029
彼は――知り合いではなかった
デロリアンさんの。
1111
00:50:33,031 --> 00:50:34,330
いいえ、ジョンのことではありません。
1112
00:50:34,332 --> 00:50:35,564
さあ、ええと、
紹介させてください。
1113
00:50:35,566 --> 00:50:36,732
やあ、ジョン。ジョン。
1114
00:50:36,734 --> 00:50:38,167
私は、私は、ただしたいだけです
1115
00:50:38,169 --> 00:50:39,301
あなたを紹介します
私の親友に。
1116
00:50:39,303 --> 00:50:41,337
こちらはモーガン・ヘトリックとケイティです。
1117
00:50:41,339 --> 00:50:42,805
そうですね、ようこそ、ようこそ。
1118
00:50:42,807 --> 00:50:45,074
ジョン、素晴らしいことを聞いています
あなたの車について。
1119
00:50:45,076 --> 00:50:47,810
ではその目的は何だったのか
男性を誘うということ
1120
00:50:47,812 --> 00:50:52,148
専攻の主題は誰ですか
FBIの捜査
1121
00:50:52,150 --> 00:50:53,716
社交的なイベントに
1122
00:50:53,718 --> 00:50:56,719
w--あなたの友達と一緒に
ジョン・デロリアン？
1123
00:50:56,721 --> 00:50:58,320
ああ、そうですね、たぶん
振り返って
1124
00:50:58,322 --> 00:51:00,423
私はモーガンのために自慢していました。
1125
00:51:00,425 --> 00:51:02,725
その時点で、ご存知のとおり、
ジョンはかなりの大物だった。
1126
00:51:02,727 --> 00:51:04,760
飲み物を持ってきてもらいましょう。
来て。
1127
00:51:08,833 --> 00:51:10,266
クリスティーナ。
1128
00:51:14,338 --> 00:51:17,206
なぜあの男をここに連れてきたのですか？
1129
00:51:17,208 --> 00:51:18,908
- モーガン、誰？
- うん。
1130
00:51:18,910 --> 00:51:20,609
- そうですね、私は...
- そう、モーガン・ヘトリック。
1131
00:51:20,611 --> 00:51:23,579
彼は麻薬の売人です。
1132
00:51:23,581 --> 00:51:25,948
何？彼は？
1133
00:51:25,950 --> 00:51:27,917
- あ-- よろしいですか？
- ええ、ええ。
1134
00:51:27,919 --> 00:51:29,518
私は彼のことを昔から知っています。
1135
00:51:29,520 --> 00:51:30,953
あなたは彼に考えてほしかったのです
あなたが引っ越したこと
1136
00:51:30,955 --> 00:51:32,588
ムーバーとシェイカーと一緒に。
1137
00:51:32,590 --> 00:51:35,291
- もちろん。
- それで、彼らはどうやって仲良くなったのですか？
1138
00:51:35,293 --> 00:51:37,793
これが始まりだったのか
疑惑の陰謀について？
1139
00:51:37,795 --> 00:51:40,029
いや、いや、でも、えーっと、
1140
00:51:40,031 --> 00:51:41,931
ヘトリックさん 確かに
印象を残した。
1141
00:51:43,701 --> 00:51:47,369
冗談ですか？これ
寝室です！ここから出て行け！
1142
00:51:47,371 --> 00:51:49,738
- ケンとバービーみたいですね！
- ああ、冗談でしょ？
1143
00:51:49,740 --> 00:51:51,273
- おい、今すぐ元に戻してくれ！
- ああ...
1144
00:51:51,275 --> 00:51:53,909
彼女はとてもおいしいです
そしてエレガント。
1145
00:51:53,911 --> 00:51:55,611
出て行きます
この部屋の。出て行け。
1146
00:51:55,613 --> 00:51:57,947
来て。行きましょう、皆さん。
それは重要です。わかった？
1147
00:51:57,949 --> 00:52:00,716
それは...入れてもらえますか
ドレスを返してもらえますか？わかった？
1148
00:52:00,718 --> 00:52:03,152
戻してもらえますか？美しい
歌声、大丈夫？
1149
00:52:03,154 --> 00:52:05,588
ああ、私は間違いなく彼女とセックスするだろう。
1150
00:52:05,590 --> 00:52:08,090
ああ、そうするだろうね、ベイビー。
1151
00:52:08,092 --> 00:52:09,291
さあ、出ましょう
ここからお願いします?
1152
00:52:09,293 --> 00:52:10,559
- ジム、ジム！
- 大丈夫？お願いします？
1153
00:52:10,561 --> 00:52:12,128
彼は自分たちで作ると言った
家で！
1154
00:52:12,130 --> 00:52:13,796
- これは彼が言いたかったことではありません...
- いいえ、そうではありませんでした。
1155
00:52:13,798 --> 00:52:15,598
- でも、ここに来てください。
- 何？何をしているのですか？
1156
00:52:15,600 --> 00:52:17,299
- わかった？私は...
- それは一撃の価値があります。
1157
00:52:17,301 --> 00:52:18,968
何てことだ！いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
これをきれいにしてください。
1158
00:52:18,970 --> 00:52:21,070
- ここではこんなことしないでください。
- ああ、これは私のためのものではありません、ジム。
1159
00:52:21,072 --> 00:52:22,671
- 何のことを言っているのですか？
- これはあなたのです。
1160
00:52:22,673 --> 00:52:25,007
いいえ、私は...何ですか？いや、いや、
いいえ、いいえ。私は元気だよ、大丈夫？
1161
00:52:25,009 --> 00:52:27,176
行かないよ...
一体今何してるの？
1162
00:52:27,178 --> 00:52:28,611
彼女はたくさんの服を持っています。
1163
00:52:28,613 --> 00:52:30,779
ただ、見たいだけです
彼女さえ気づいていれば。
1164
00:52:30,781 --> 00:52:32,681
そうだ、彼女は気づくだろう。わかった？
お願いですから、そのドレスを着ないでください。
1165
00:52:32,683 --> 00:52:34,150
ジム、私は主張します。
1166
00:52:34,152 --> 00:52:35,918
もし私たちが一緒に仕事をするつもりなら、
1167
00:52:35,920 --> 00:52:36,952
私たちはできるはずです
一緒に遊ぶために。
1168
00:52:36,954 --> 00:52:38,354
やらないよ、いい？
1169
00:52:38,356 --> 00:52:39,421
- ジム？
- やらないよ。
1170
00:52:39,423 --> 00:52:40,689
やってみろよ、ジム！
1171
00:52:40,691 --> 00:52:42,291
- やってみろ！
- やってみろ！
1172
00:52:42,293 --> 00:52:43,859
- やってみろ！やってみろ！
- わかった。わかった。
1173
00:52:43,861 --> 00:52:45,694
わかりました、大丈夫です。神様、これは違います
面白い。やります...
1174
00:52:45,696 --> 00:52:47,630
やります、ただ、
ここは半行です。
1175
00:52:48,666 --> 00:52:49,865
- わかった？
- はい！
1176
00:52:49,867 --> 00:52:51,133
良い？良い。わかった？
1177
00:52:51,135 --> 00:52:52,468
もう行ってもいいですか？
みんな？
1178
00:52:52,470 --> 00:52:53,602
さあ行こう。
1179
00:52:55,206 --> 00:52:57,840
何てことだ。な、な、な、なに
今起こっていますか？
1180
00:52:59,177 --> 00:53:01,177
何だって？
何が起こっているのか？
1181
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
- ジム...
- ああ、坊や。何？
1182
00:53:05,283 --> 00:53:06,949
割り込んでいきたいと思います
小さな天使の粉。
1183
00:53:06,951 --> 00:53:09,051
- 何てことだ。
- お父さんは少し悪いです。
1184
00:53:09,053 --> 00:53:11,020
さて、気づきました。
私は本当に--
1185
00:53:11,022 --> 00:53:13,122
- 大丈夫、ジム？
- そうじゃない、面白くない。
1186
00:53:13,124 --> 00:53:15,691
大丈夫だよ、
でも、あなたにそうしてほしいのです...
1187
00:53:17,528 --> 00:53:19,195
ケイティ！おい！おい！
1188
00:53:21,899 --> 00:53:24,667
♪ブギー・ノー・モア♪
1189
00:53:24,669 --> 00:53:26,068
♪音楽を聴いてください♪
1190
00:53:26,070 --> 00:53:27,469
おい、何をしているんだ？
1191
00:53:28,739 --> 00:53:30,739
- はははは！
- さあ、さあ！
1192
00:53:42,220 --> 00:53:44,587
♪無駄にする時間はないよ♪
1193
00:53:44,589 --> 00:53:47,323
♪この番組を見てみましょう
道中♪
1194
00:53:47,325 --> 00:53:48,557
うーん！うーん！
1195
00:53:48,559 --> 00:53:50,226
触らないでください！
1196
00:53:50,228 --> 00:53:51,627
おいしい！
1197
00:53:55,366 --> 00:53:56,732
くそー。ケイティ！
1198
00:53:58,069 --> 00:53:59,568
一体何だ
考えていましたか...
1199
00:53:59,570 --> 00:54:01,270
わかってる、わかってる、ただ…
1200
00:54:05,509 --> 00:54:07,176
♪音楽を聴いて…♪
1201
00:54:08,212 --> 00:54:10,246
彼女は私のドレスを着ています！
1202
00:54:10,248 --> 00:54:12,214
コントロールできました、いいですか？
1203
00:54:12,216 --> 00:54:13,349
大丈夫です。心配しないでください...
1204
00:54:13,351 --> 00:54:15,050
ああ！
1205
00:54:18,122 --> 00:54:19,288
うわー！
1206
00:54:20,925 --> 00:54:22,925
- ねえ、お嬢さん？
- ああ！ああ、私の...
1207
00:54:24,929 --> 00:54:27,129
さあ、パーティーだ！
1208
00:54:29,400 --> 00:54:30,766
おい！ここに来て。
ここに来て。ここに来て。ここに来て。
1209
00:54:30,768 --> 00:54:32,234
手を貸してください。
プールから出てください。
1210
00:54:32,236 --> 00:54:33,535
おい！そんなことしないでください！
1211
00:54:33,537 --> 00:54:35,471
モーガン！モーガン！
1212
00:54:35,473 --> 00:54:37,806
- やめて。
- モーガン！
1213
00:54:37,808 --> 00:54:39,408
冗談ですか？
1214
00:54:39,410 --> 00:54:41,110
ああ、クソ！
1215
00:54:41,112 --> 00:54:42,144
ああ、クソ！
1216
00:54:42,146 --> 00:54:43,445
おい。
1217
00:54:47,885 --> 00:54:48,917
おい。おい。
1218
00:54:52,556 --> 00:54:53,789
くそー！
1219
00:54:55,826 --> 00:54:58,294
- 見つけた！
- ベイビー、愛してるよ！
1220
00:54:58,296 --> 00:54:59,595
♪ブギウギウギ♪
1221
00:54:59,597 --> 00:55:01,297
♪降りてください♪
1222
00:55:01,299 --> 00:55:03,565
♪ブギウギウギ♪
1223
00:55:03,567 --> 00:55:05,267
♪降りてください♪
1224
00:55:05,269 --> 00:55:07,836
♪ブギ・オギ・オギ♪♪
1225
00:55:11,275 --> 00:55:13,175
ジョンとクリスティーナは怒っています。
1226
00:55:13,177 --> 00:55:15,244
一晩中クソだった
悪夢！
1227
00:55:15,246 --> 00:55:18,614
唯一良い点は
あなたが家に帰ってきたということです。
1228
00:55:18,616 --> 00:55:20,582
ああ、もう一人いるよ
良いことだ。
1229
00:55:25,189 --> 00:55:27,189
ああ、そうです。
1230
00:55:27,191 --> 00:55:28,257
待って...
1231
00:55:30,194 --> 00:55:31,827
しかし、鍵はどこにあるのでしょうか？
1232
00:55:33,931 --> 00:55:35,197
これは一体何ですか？
1233
00:55:35,199 --> 00:55:37,032
25パーセントオフのクーポンです
1234
00:55:37,034 --> 00:55:39,601
真新しいデロリアン
最寄りの販売店にて。
1235
00:55:39,603 --> 00:55:41,870
- 一体何なの？
-どう思いましたか？
1236
00:55:41,872 --> 00:55:43,939
彼はあなたにあげるつもりだった
真新しい車？
1237
00:55:43,941 --> 00:55:45,541
はい！うん！
1238
00:55:45,543 --> 00:55:47,710
つまり、さあ。
その男は何千ものものを持っています。
1239
00:55:47,712 --> 00:55:50,612
何...それよりもはるかに優れています
このたわごと。
1240
00:55:50,614 --> 00:55:53,882
ホフマンさん、期待していましたか？
経済的に利益を得る
1241
00:55:53,884 --> 00:55:56,285
あなたの協会から
ジョン・デロリアンとは？
1242
00:55:56,287 --> 00:55:57,886
ええと、いいえ、先生。
1243
00:55:57,888 --> 00:56:01,623
繰り返しヒントを与えなかった
それは無料のデロリアン車です
1244
00:56:01,625 --> 00:56:03,225
大丈夫かも？
1245
00:56:03,227 --> 00:56:05,194
- いいえ、先生。
- なぜだめですか？
1246
00:56:05,196 --> 00:56:07,730
あなたはとても大切な存在です
コンサルタント。
1247
00:56:07,732 --> 00:56:09,465
えー、そうですね、
実を言うと、
1248
00:56:09,467 --> 00:56:10,632
あまり良い車ではなかった。
1249
00:56:11,702 --> 00:56:13,235
騙されてお世辞。
1250
00:56:13,237 --> 00:56:14,970
ああ、その頃には
それは市場に登場しました
1251
00:56:14,972 --> 00:56:16,572
それに関するすべてのオリジナル
剥ぎ取られていました。
1252
00:56:16,574 --> 00:56:18,340
つまり、彼はただ作ることができなかった
彼が欲しかった車
1253
00:56:18,342 --> 00:56:20,242
彼が持っていたお金で。
1254
00:56:20,244 --> 00:56:22,644
私は、私は、実際に感じました
あの時は彼に申し訳なかった
1255
00:56:22,646 --> 00:56:25,247
だってそこで彼は暴言を吐いていたから
彼自身が世界中で
1256
00:56:25,249 --> 00:56:26,882
これを売ろうとすると、
1257
00:56:26,884 --> 00:56:28,717
この夢は彼が見なかった
それ以上信じることさえできません。
1258
00:56:28,719 --> 00:56:32,254
なるほど、それはなかなかの洞察力ですね
経験のない男性の場合。
1259
00:56:32,256 --> 00:56:33,655
まあ、車は知ってますよ。
1260
00:56:33,657 --> 00:56:36,258
ご存知のように、ジョンは車のことを知っています。
明らかに、彼は...
1261
00:56:36,260 --> 00:56:38,060
つまり、次のような事実になります。
車は十分ではありませんでした。
1262
00:56:38,062 --> 00:56:39,528
- わかっています、彼に聞いてみてください。
- わかった。
1263
00:56:39,530 --> 00:56:41,397
- ホフマンさん、私はそうは思いません --
- そうですね、彼に聞いてください。
1264
00:56:41,399 --> 00:56:43,799
ああ、車は十分ではなかった、
そうでしたか、ジョン？
1265
00:56:50,441 --> 00:56:52,541
私は正しいですか？えー、つまり、
それがここでの問題です。
1266
00:56:52,543 --> 00:56:55,344
- 他のくだらないことばかりではありません。
- ホフマンさん！
1267
00:56:55,346 --> 00:56:58,547
解決する！落ち着く。
1268
00:56:58,549 --> 00:57:01,784
ホフマンさん、
この車はここでは試用中ではなく、
1269
00:57:01,786 --> 00:57:03,185
あなたもそうではありません。
1270
00:57:03,187 --> 00:57:06,789
知っている。知っている。ごめん。
1271
00:57:06,791 --> 00:57:09,258
- ワイツマンさん。
- はい、はい、閣下。
1272
00:57:09,260 --> 00:57:11,126
しかし、私たちは得ています
問題の核心へ。
1273
00:57:11,128 --> 00:57:13,562
ホフマンさん、
車が明らかにあなたのものなら
1274
00:57:13,564 --> 00:57:15,597
そしてデロリアンは、
あなたの目には、
1275
00:57:15,599 --> 00:57:18,634
とてもがっかりしました、
おそらくこれで十分な理由でしょうか
1276
00:57:18,636 --> 00:57:21,036
友達を裏切る
そして隣人は？
1277
00:57:28,579 --> 00:57:29,978
ああ、ジョン、一度だけだよ。
1278
00:57:29,980 --> 00:57:31,013
わかりました、大丈夫です。
1279
00:57:31,715 --> 00:57:32,714
うん。
1280
00:57:34,618 --> 00:57:36,051
くそ！
1281
00:57:36,053 --> 00:57:37,252
ジョン？
1282
00:57:37,254 --> 00:57:39,388
くそ！くそ！くそ！
1283
00:57:39,390 --> 00:57:41,290
いいえ、何も言わないでください。
1284
00:57:41,292 --> 00:57:44,393
誰かから来たものなら、
それは私から来ています。
1285
00:57:44,395 --> 00:57:47,429
あの雌犬！あのクソ野郎！
あなたは正しかったです。
1286
00:57:47,431 --> 00:57:48,964
ベルファストはどうですか？
1287
00:57:48,966 --> 00:57:49,998
大丈夫。
1288
00:57:50,768 --> 00:57:52,835
そうしなさい。
1289
00:57:52,837 --> 00:57:55,103
モリーがいなくなった
クソ新聞に。
1290
00:57:55,105 --> 00:57:56,338
- くそ！
- なぜ彼女はそうするのでしょうか？
1291
00:57:56,340 --> 00:57:58,273
行かなきゃ
ベルファストへ。
1292
00:57:58,275 --> 00:57:59,341
- 今？
- うーん。
1293
00:57:59,343 --> 00:58:00,509
あなたの件を承ります。
1294
00:58:04,415 --> 00:58:07,115
はい。ビル…
1295
00:58:07,117 --> 00:58:10,018
いいえ、話すつもりはありません
すべてのクソに...
1296
00:58:10,020 --> 00:58:12,421
はい、「タイムズ」を取り上げます。
パッチを当ててください。
1297
00:58:12,423 --> 00:58:15,357
モリー。先ほども言いました。
1298
00:58:15,359 --> 00:58:17,659
ねえ、ジョン、何かできることはある？
1299
00:58:17,661 --> 00:58:18,694
いいえ、いいえ。
1300
00:58:18,696 --> 00:58:20,195
- 行きましょうか？
- いいえ。
1301
00:58:20,197 --> 00:58:23,031
- キャビアを完成させるだけです。うん？
- うん。
1302
00:58:23,033 --> 00:58:26,201
はい、ジェフ、私は完全に反論します
これらの疑惑。
1303
00:58:26,203 --> 00:58:29,171
世界中のどの企業も
さらなる精査の対象となる
1304
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
報道関係者の皆様から、
1305
00:58:30,508 --> 00:58:32,641
監査人からも、会計士からも。
1306
00:58:34,011 --> 00:58:36,311
ほら、ジェフ、
オフレコ…
1307
00:58:36,313 --> 00:58:37,779
わかりました。記録上、
1308
00:58:37,781 --> 00:58:39,715
彼女は以上の何ものでもない
栄光ある秘書、
1309
00:58:39,717 --> 00:58:41,216
そして彼女はそうでもなかった
その仕事まで。
1310
00:58:41,218 --> 00:58:42,851
行ってもいいですか？
1311
00:58:42,853 --> 00:58:44,286
そんなことはありません
秘密として
1312
00:58:44,288 --> 00:58:46,355
スイスの銀行口座。
1313
00:58:46,357 --> 00:58:48,857
モリー・ギブソンは絶対に持っていました
アクセスできません
1314
00:58:48,859 --> 00:58:51,059
詳細な財務記録まで。
1315
00:58:52,062 --> 00:58:53,529
それだけです。
1316
00:58:53,531 --> 00:58:54,863
彼女はあらゆるものにアクセスできました。
1317
00:58:54,865 --> 00:58:57,566
全部クソだ！くそ！
1318
00:58:57,568 --> 00:59:00,135
ホフマンさん、ご存知ですか？
これらの疑惑は
1319
00:59:00,137 --> 00:59:02,905
金銭的不正の
完全に調査されました
1320
00:59:02,907 --> 00:59:05,173
英国政府による
そして解雇されました。
1321
00:59:05,175 --> 00:59:07,843
解雇されました。絶対に。
1322
00:59:07,845 --> 00:59:11,413
皆様、真実です
それはジョン・デロリアンですか？
1323
00:59:11,415 --> 00:59:14,082
ハリケーンの目の中にいた、
いわば、
1324
00:59:14,084 --> 00:59:16,685
ホフマン氏の唯一の貢献
1325
00:59:16,687 --> 00:59:20,322
それは栄光を受けたものでした
グラウンドキーパー。
1326
00:59:20,324 --> 00:59:22,591
それは真実ではありません。
1327
00:59:22,593 --> 00:59:24,226
私も彼のプールを掃除しました。
1328
00:59:28,933 --> 00:59:30,499
良い仕事をしている
そこの下に。
1329
00:59:32,036 --> 00:59:33,769
おい。
1330
00:59:33,771 --> 00:59:36,371
どうしたの、ジョン？
あなたが戻ってきたとは知りませんでした。
1331
00:59:36,373 --> 00:59:38,407
昨夜入りました。
1332
00:59:41,078 --> 00:59:43,412
ビールが飲みたいですか？
1333
00:59:43,414 --> 00:59:44,746
もちろん。
1334
00:59:46,750 --> 00:59:49,952
There was a moment there
それが完全に完璧だったとき。
1335
00:59:58,529 --> 01:00:01,129
I don't have the cash
給与計算をするため。
1336
01:00:01,131 --> 01:00:04,466
Renault is going to stop
supplying our engines.
1337
01:00:04,468 --> 01:00:06,201
私たちが製造した 8000 台の車のうち、
1338
01:00:06,203 --> 01:00:08,470
I've sold maybe 3000.
1339
01:00:10,407 --> 01:00:12,908
I owe Bank of America
$20 million,
1340
01:00:12,910 --> 01:00:15,844
そして彼らはすべての車を所有しています
大西洋のこちら側で。
1341
01:00:17,247 --> 01:00:19,982
All of their loans
are being called in.
1342
01:00:20,985 --> 01:00:23,185
その施設はキャンセルされます。
1343
01:00:25,789 --> 01:00:27,656
そうですね、つまり、ご存知のとおり、
things could get worse.
1344
01:00:31,662 --> 01:00:33,996
It's over, buddy.
1345
01:00:33,998 --> 01:00:36,498
ちょっと待って。
That's not... No. Uh-uh.
1346
01:00:36,500 --> 01:00:38,634
いいえ、いいえ、いいえ。
私は、私はそれを信じません。
1347
01:00:38,636 --> 01:00:40,902
ちょっとの間ではありません。
えー、見てください...
1348
01:00:40,904 --> 01:00:43,472
あなたは...あなたはそうするつもりです
何か考えてください。
1349
01:00:43,474 --> 01:00:45,307
あなたはそれを解決します。
いつもそうなんですよね。
1350
01:00:45,309 --> 01:00:47,109
あのね？これはたくさんあります
あんなに――あれは……
1351
01:00:47,111 --> 01:00:48,477
あなたの車
お父さんがあなたを買ってくれた。
1352
01:00:48,479 --> 01:00:49,511
いいえ、そうです。
1353
01:00:49,513 --> 01:00:51,246
Y--Y--あなたはすべてを手に入れました
1354
01:00:51,248 --> 01:00:53,015
あなたの目の前に並べられた
100万個の中で、
1355
01:00:53,017 --> 01:00:54,916
そして--それであなたは何をしましたか
その状況？
1356
01:00:54,918 --> 01:00:55,951
あなたはそれを元に戻しました
一緒に。
1357
01:00:55,953 --> 01:00:57,486
ご存知のように、新品よりも優れています。
1358
01:00:57,488 --> 01:00:59,087
だってそれは…
つまり、それがあなたです。
1359
01:00:59,089 --> 01:01:01,456
あなたの楽観的な考えに感謝します、ジム。
でもそれはダメだ。
1360
01:01:01,458 --> 01:01:03,525
いいえ、いいえ、いいえ。
こ、こ、これは楽観論ではありません。
1361
01:01:03,527 --> 01:01:05,961
ここで起こっているのはそういうことではない。
これは事実です。
1362
01:01:05,963 --> 01:01:07,696
あなたは素晴らしい人です。
1363
01:01:07,698 --> 01:01:08,830
あなたは自然の力です。
1364
01:01:08,832 --> 01:01:10,766
あなたは。
1365
01:01:10,768 --> 01:01:12,668
私、私はたわごとでいっぱいです。
1366
01:01:12,670 --> 01:01:14,169
大丈夫？
しかし、私は自分がたわごとでいっぱいであることを知っています。
1367
01:01:14,171 --> 01:01:15,270
だからそこに魅力があるんだよ。
あなたが知っている？私は思う。
1368
01:01:15,272 --> 01:01:17,472
願っています。右？
1369
01:01:17,474 --> 01:01:21,209
でも、いや、本当に。あなた、
実際に物事を成し遂げることができます。
1370
01:01:21,211 --> 01:01:23,111
なぜ私を助けてくれないのですか？
1371
01:01:23,113 --> 01:01:24,846
絶対に。必要なものは何でも。
1372
01:01:24,848 --> 01:01:28,483
3000万ドルを集める必要がある
今後10日間で。
1373
01:01:28,485 --> 01:01:30,485
そして銀行も無いし、
ヘッジファンドもいないし、
1374
01:01:30,487 --> 01:01:32,621
投資家は誰もいない
それを私に貸してください。
1375
01:01:34,224 --> 01:01:36,692
しかし、あなたは人々を知っています。
1376
01:01:42,666 --> 01:01:45,701
私は...
1377
01:01:45,703 --> 01:01:47,703
今、私は良いビジネスをしています。
1378
01:01:50,007 --> 01:01:52,808
私は人々をとても裕福にすることができます。
1379
01:01:52,810 --> 01:01:55,010
それはキャッシュフローの問題です。
大丈夫？
1380
01:01:55,012 --> 01:01:57,446
上げる必要がある
3000万ドル。
1381
01:01:58,582 --> 01:02:00,248
そしてあなたは人々を知っています。
1382
01:02:02,686 --> 01:02:05,153
ボリビア。タイ。
残りは全部。
1383
01:02:06,590 --> 01:02:08,657
あなたは人々を知っています。
1384
01:02:13,564 --> 01:02:15,664
ここで何を話しているのかというと、
ジョン？
1385
01:02:20,871 --> 01:02:23,338
あなたの助けが必要だということ。
1386
01:02:27,911 --> 01:02:30,712
これが必要なんだ、ジム。
1387
01:02:30,714 --> 01:02:34,683
従業員は2000人います
ベルファストではこれが必要です。
1388
01:02:36,520 --> 01:02:38,720
冗談ですが、
今なら立ち去ることができる
1389
01:02:38,722 --> 01:02:40,922
そして今でも大金持ちだ。
1390
01:02:42,559 --> 01:02:44,159
でもそんなことはできません。
1391
01:02:45,696 --> 01:02:47,462
私はそんな男ではありません。
1392
01:02:52,102 --> 01:02:53,235
助けてもらえますか、ジム？
1393
01:03:25,636 --> 01:03:27,636
-早いですね。
- うーん。
1394
01:03:29,606 --> 01:03:31,239
デロリアンが私にセットアップしてほしいと言っています
1395
01:03:31,241 --> 01:03:33,308
3000万ドルで
コカインの価値。
1396
01:03:35,179 --> 01:03:36,511
何？
1397
01:03:38,115 --> 01:03:39,915
ジョン・デロリアン…
1398
01:03:39,917 --> 01:03:41,917
3000万ドル。コカイン。
1399
01:03:41,919 --> 01:03:43,451
彼とヘトリックを置いたら
一緒に、
1400
01:03:43,453 --> 01:03:45,353
それはかなり良い取引になるだろう
あなたのために、そうですか？
1401
01:03:46,623 --> 01:03:47,956
待って、待って、待って。
ジョン・デロリアン？
1402
01:03:47,958 --> 01:03:49,457
一体なぜそうなるのか
ジョン・デロリアン--
1403
01:03:49,459 --> 01:03:52,093
誰が気にする？
ねえ、ビッグネームが欲しいのね
1404
01:03:52,095 --> 01:03:54,596
レーガン大統領のため？
溺れるのをやめたいですか？
1405
01:03:54,598 --> 01:03:58,700
ジョン・デロリアンをあげるよ
銀色の大皿の上で。
1406
01:03:58,702 --> 01:04:00,769
そして、私はそれをやります。
1407
01:04:00,771 --> 01:04:03,939
私が尋ねたいのは、
家族と私は自由の身になります、
1408
01:04:03,941 --> 01:04:06,842
私の記録は抹消されます...
1409
01:04:06,844 --> 01:04:08,109
そして私は10パーセントを獲得します
何でも
1410
01:04:08,111 --> 01:04:10,078
モーガンはダヴローに移籍する。
1411
01:04:14,618 --> 01:04:17,018
どうしたの、特別捜査官？
1412
01:04:17,020 --> 01:04:19,521
このような決断
給与等級外ですか？
1413
01:04:22,359 --> 01:04:23,792
電話をかけなければなりません。
1414
01:04:37,374 --> 01:04:40,508
ほら、私たちはこんなこと考えたこともなかった
全てが起こることになっていた。
1415
01:04:40,510 --> 01:04:43,044
ジョンが探していた
合法的に資金を得るために、でも、
1416
01:04:43,046 --> 01:04:45,247
ご存知のように、この麻薬のこと全体
奇妙な幻想だった。
1417
01:04:45,249 --> 01:04:46,748
右。
1418
01:04:46,750 --> 01:04:48,149
でもね、一度、
1419
01:04:48,151 --> 01:04:49,417
FBIが介入し、
1420
01:04:49,419 --> 01:04:51,353
彼らはそれについてとても興奮していました。
1421
01:04:51,355 --> 01:04:54,422
そしてそのとき私たちは決めました
ダヴロウを連れてくるために。
1422
01:04:54,424 --> 01:04:57,125
ああ。ダヴロウ。
1423
01:04:58,428 --> 01:05:00,161
そうだ、ダヴロウについて話しましょう。
1424
01:05:00,163 --> 01:05:02,230
何もない
理解すること
1425
01:05:02,232 --> 01:05:04,199
それはロードトリップです。わかった？その男
大きなプレッシャーにさらされています。
1426
01:05:04,201 --> 01:05:06,034
私たちは皆、多くの影響を受けています
プレッシャー。
1427
01:05:06,036 --> 01:05:08,670
はい、いいえ、知っています。わかった。しかし、彼の
小数点以下がもう少しあります。
1428
01:05:08,672 --> 01:05:12,073
わかった？私は彼を紹介しているだけです
今すぐ銀行家に。
1429
01:05:21,451 --> 01:05:22,684
バジェットレンタカー
について話しています
1430
01:05:22,686 --> 01:05:24,519
千台の車に乗って。
1431
01:05:24,521 --> 01:05:26,388
彼らはたくさんあると考えています
必ずしもそうではない人々
1432
01:05:26,390 --> 01:05:28,623
デロリアンを所有したい、
でも彼らは喜ぶだろう
1433
01:05:28,625 --> 01:05:30,625
運転を体験してみませんか。
1434
01:05:32,596 --> 01:05:34,195
ジョン。
1435
01:05:34,197 --> 01:05:37,365
- ジョン。
- これを続けることは不可能です。
1436
01:05:37,367 --> 01:05:41,736
彼らは私たちを通路まで歩いて行き、
誓いを立てる前にクソ野郎だ。
1437
01:05:41,738 --> 01:05:43,571
よし、もう一つはこれを手に入れた
行く予定の会議。
1438
01:05:43,573 --> 01:05:45,273
- 準備はできましたか？
- すべて準備完了です。
1439
01:05:45,275 --> 01:05:47,042
- 他にはどんな出会いがありましたか？
- 素晴らしい仕事をしていますね。
1440
01:05:47,044 --> 01:05:49,811
- それを維持する。
- なぜ彼と一緒に？
1441
01:05:49,813 --> 01:05:52,547
なぜ会議に行くのですか
彼と一緒に？
1442
01:05:59,589 --> 01:06:00,822
おい、おい、おい。
1443
01:06:02,159 --> 01:06:04,392
あなたがそれを築きました。運転するのはあなたです。
1444
01:06:26,483 --> 01:06:28,683
...建築を専門とする
リスクの高いお金、
1445
01:06:28,685 --> 01:06:30,151
高利回りの投資。
1446
01:06:30,153 --> 01:06:32,220
それはうまくいきません、ビル。
1447
01:07:04,654 --> 01:07:06,121
何？
1448
01:07:08,692 --> 01:07:12,961
このお金を手に入れたら
すぐに戻ります...
1449
01:07:12,963 --> 01:07:16,031
すぐにそのスケッチに戻ります。
1450
01:07:19,536 --> 01:07:21,569
あの感覚を取り戻したい。
1451
01:07:24,307 --> 01:07:26,007
そしてそれがどのように感じられたか
1452
01:07:26,009 --> 01:07:28,810
あなたが車で下りているとき
通り
1453
01:07:28,812 --> 01:07:32,247
自分で作った車の中で。
1454
01:07:32,249 --> 01:07:34,616
そして、あなたはあなたのお父さんのことを知っています
あなたを見ている
1455
01:07:35,685 --> 01:07:37,986
そしてあなたはただ...
1456
01:07:37,988 --> 01:07:40,188
膨らむ。
1457
01:07:46,663 --> 01:07:48,396
ご存知の通り、ジョン、
撤退するのに遅すぎることはない
1458
01:07:48,398 --> 01:07:50,565
これの事ですよね？
1459
01:07:50,567 --> 01:07:52,700
だって、この人たち、つまり…
1460
01:07:52,702 --> 01:07:55,036
彼らは、ええと、
彼らは良い人ではありません。
1461
01:07:55,038 --> 01:07:56,771
そして、彼らが手に入れたら、
あなたの中に引っ掛かる、それは本当に--
1462
01:07:56,773 --> 01:07:59,441
すごくたくさんあります
北アイルランドの家族、
1463
01:07:59,443 --> 01:08:00,942
これを必要とする人。
1464
01:08:02,579 --> 01:08:06,981
男も女も怖くない
立ち上がって数えられるように。
1465
01:08:09,186 --> 01:08:10,985
そして、もし彼らがそれをすることができたら...
1466
01:08:12,055 --> 01:08:14,722
そうですね、私にもできます。
1467
01:08:35,545 --> 01:08:37,412
はじめまして。
ジェームズ・ベネディクト。
1468
01:08:37,414 --> 01:08:38,980
うーん。
1469
01:08:38,982 --> 01:08:40,215
こんにちは。
1470
01:08:43,086 --> 01:08:46,788
ここにいることが信じられない
ジョン・デロリアンと。
1471
01:08:46,790 --> 01:08:47,989
テレビであなたを見ました。
1472
01:08:47,991 --> 01:08:51,226
- そうですね、よくテレビに出ていますね。
- 私は...
1473
01:08:52,262 --> 01:08:55,063
- コーヒー？
- 黒。
1474
01:08:55,065 --> 01:08:58,867
それはわかりません、えー、
テレビはビジネスに最適です。
1475
01:09:00,270 --> 01:09:03,438
あまりおいしくない
スポットライト。
1476
01:09:03,440 --> 01:09:05,507
まあ、私の見方では、
最も暗い暗闇
1477
01:09:05,509 --> 01:09:07,442
そのほかに暗いのは
スポットライト。
1478
01:09:07,444 --> 01:09:10,178
そこでは何でもできる
そして誰も気づいていないようです。
1479
01:09:11,781 --> 01:09:15,350
私はそれが好きです。
最も暗い闇...
1480
01:09:17,087 --> 01:09:21,489
それで、えー、ジョン、私、えー、
私は、私が見るものが好きです、ええと...
1481
01:09:21,491 --> 01:09:23,258
面白いですね、彼らはそう呼んでいます
the DeLorean
1482
01:09:23,260 --> 01:09:26,294
ジョン・デロリアンの前で。
でも、ええと、そうです。すごいことだ。
1483
01:09:26,296 --> 01:09:30,298
ああ、私は翼が大好きです。
彼らは未来的だ。
1484
01:09:30,300 --> 01:09:31,499
たぶん車を買うよ
この中から。
1485
01:09:40,343 --> 01:09:41,543
ジョン。
1486
01:09:44,314 --> 01:09:46,147
運命があなたに与えたのだと思います
汚い一撃。
1487
01:09:46,149 --> 01:09:48,216
- そうですね、まだスイング中です。
- よかったね。
1488
01:09:51,121 --> 01:09:53,655
- ジェームズ・ベネディクト。
- モーガン…ヘトリック。
1489
01:09:53,657 --> 01:09:55,723
- えー、コーヒー？
- いいえ。
1490
01:09:56,993 --> 01:09:59,494
それで、ジョン。
何の話ですか？
1491
01:09:59,496 --> 01:10:01,496
話は、イギリス人が
政府は帳消しにした
1492
01:10:01,498 --> 01:10:04,299
二百二十八
私たちの借金が何百万ドルもある。
1493
01:10:04,301 --> 01:10:06,634
でも彼らは私たちにお金を払ってくれない
彼らはまだ私たちに借りがある94ドルです。
1494
01:10:06,636 --> 01:10:10,538
そしてまさにそれが理由です
私は何からも遠ざかります
1495
01:10:10,540 --> 01:10:11,639
政府との関係で。
1496
01:10:14,144 --> 01:10:15,843
モーガン、私たちは皆同意できると思います
1497
01:10:15,845 --> 01:10:18,713
これが始まりかもしれないということ
とても良い関係です。
1498
01:10:18,715 --> 01:10:20,348
相互に利益をもたらします。
1499
01:10:20,350 --> 01:10:21,649
しましょうか？
1500
01:10:33,530 --> 01:10:34,929
ジム。
1501
01:10:37,267 --> 01:10:39,167
あなたがこの問題の中心人物です。
したいですか...
1502
01:10:40,237 --> 01:10:42,870
オーケー、まあ、それはみんな知ってるよ
1503
01:10:42,872 --> 01:10:46,874
ジョンは最も優れた人物の一人だ
ビジネスマン、中、中、
1504
01:10:46,876 --> 01:10:48,610
この地球上で。うーん--
1505
01:10:48,612 --> 01:10:52,847
クソなんて必要ないよ
伝記、ジム。どうしたの？
1506
01:10:52,849 --> 01:10:56,417
ええと、私は実際にはそうではありません
どこから始めればよいかわかります。うーん...
1507
01:10:56,419 --> 01:10:59,187
取引は私の会社の価値です
数億ドル。
1508
01:10:59,189 --> 01:11:01,356
私たちの本を見た人は誰でも
それには同意します。
1509
01:11:01,358 --> 01:11:02,924
しかし、キャッシュフローの問題に遭遇しました
1510
01:11:02,926 --> 01:11:04,292
そしてそのギャップを埋める必要があります。
1511
01:11:04,294 --> 01:11:06,794
200万持ってるけど、
回す必要がある
1512
01:11:06,796 --> 01:11:09,130
3000万に
8日以内に、
1513
01:11:09,132 --> 01:11:10,598
さもなければ、私たちはコントロールを失います。
1514
01:11:12,435 --> 01:11:14,602
- ジム？
- うん。
1515
01:11:14,604 --> 01:11:16,604
それで、ええと、下がってもらいたいのです
コロンビアへ
1516
01:11:16,606 --> 01:11:18,206
そして商品を受け取ります。
1517
01:11:18,208 --> 01:11:20,475
売りません。
配布はしておりません。
1518
01:11:20,477 --> 01:11:21,876
それは私のゲームではありません。
1519
01:11:21,878 --> 01:11:23,244
はい、私たちはあなたに尋ねているわけではありません
それをするために。
1520
01:11:23,246 --> 01:11:24,712
私たちにはそのための人がいます。
1521
01:11:24,714 --> 01:11:26,247
誰が？
1522
01:11:26,249 --> 01:11:27,782
- 好きではありません --
- 彼の名前はジョン・ヴィチェンツァです。
1523
01:11:27,784 --> 01:11:29,484
これが彼のやっていることだ。
1524
01:11:29,486 --> 01:11:32,086
彼は大金をつぎ込んだ
この銀行を通じて。
1525
01:11:32,088 --> 01:11:33,321
たくさんのお金。
1526
01:11:33,323 --> 01:11:34,989
それですべてがスムーズに進み、
1527
01:11:34,991 --> 01:11:36,491
誰もが自分の利益を得ます、
1528
01:11:36,493 --> 01:11:38,259
ジョンは付き合いを続けられるようになり、
1529
01:11:38,261 --> 01:11:41,396
そして、ええと、オプションが得られます
投資すること、多様化すること。
1530
01:11:41,398 --> 01:11:43,931
ここでやりすぎると、
それはフラグを立てます。
1531
01:11:43,933 --> 01:11:45,900
ええ、絶対に、
私たちのビジネスの性質上、
1532
01:11:45,902 --> 01:11:48,469
私たちは世界中にお金を動かします
説明せずに。
1533
01:11:53,276 --> 01:11:54,842
わかった。
1534
01:11:58,014 --> 01:11:59,380
認めなければなりません。
1535
01:12:00,417 --> 01:12:02,317
あなたは私を緊張させます。
1536
01:12:09,025 --> 01:12:11,426
ジム。ジム。ジム。
1537
01:12:16,700 --> 01:12:18,099
私たちには歴史があります。
1538
01:12:19,869 --> 01:12:21,269
どのような歴史ですか？
1539
01:12:22,439 --> 01:12:24,172
間違った種類です。
1540
01:12:26,543 --> 01:12:28,676
ほら、欲しくないよ
構造化されたあらゆるもの
1541
01:12:28,678 --> 01:12:30,978
ここにいるジムにはチャンスがある
めちゃくちゃにする。
1542
01:12:30,980 --> 01:12:32,847
- わかった？
- ああ、坊や。
1543
01:12:32,849 --> 01:12:34,882
つまり、ジムだったらどうなるか
猿を連れて行きます。
1544
01:12:36,486 --> 01:12:39,987
ジムは言う
ディーラーに行きます。
1545
01:12:39,989 --> 01:12:42,623
ジムが持って帰ってくる
いくつかの傷。
1546
01:12:44,160 --> 01:12:46,694
ジムが誰か言ってる
猿を盗んだ。
1547
01:12:48,164 --> 01:12:49,997
そんなことは起こらないよ、モーガン。
1548
01:12:49,999 --> 01:12:52,734
まず、ジムのお金は
私と結ばれた。
1549
01:12:52,736 --> 01:12:54,969
He knows if he does anything
面白いことに、お金が消えます。
1550
01:12:54,971 --> 01:12:57,972
そして2位はヴィチェンツァ。
1551
01:12:57,974 --> 01:13:00,808
ジムの頭はこうなるだろう
大皿に。
1552
01:13:00,810 --> 01:13:03,611
そして彼の妻の。そして子供たち。
1553
01:13:06,015 --> 01:13:08,416
だから、心配はありません
その面で。
1554
01:13:10,553 --> 01:13:11,886
彼を信頼していますか？
1555
01:13:21,865 --> 01:13:24,665
ここにいる男たちと同じくらいだ。
1556
01:13:26,369 --> 01:13:28,202
さて、さあ、
英国人が動き出したら
1557
01:13:28,204 --> 01:13:30,872
そして、ええと、現金
銀行にはない、
1558
01:13:30,874 --> 01:13:32,774
もしかしたら何らかの方法が必要かもしれない
約束手形の
1559
01:13:32,776 --> 01:13:34,542
彼らにプレゼントすることができます。
それは可能でしょうか？
1560
01:13:34,544 --> 01:13:37,412
たくさんの要因があります
関与していますが、うーん...
1561
01:13:37,414 --> 01:13:39,614
はい、それを見てみましょう
すべてが平等であること。
1562
01:13:40,850 --> 01:13:42,116
モーガン？
1563
01:13:47,590 --> 01:13:49,023
契約が成立したようだ。
1564
01:13:59,235 --> 01:14:02,703
まあ、それはかなりうまくいきました。
1565
01:14:02,705 --> 01:14:04,939
モーガンは優秀なパイロットだ。
そして彼は用心深い。
1566
01:14:04,941 --> 01:14:06,441
そして猿への連絡先。
1567
01:14:06,443 --> 01:14:08,242
- 猿って言うのはやめてください。
- モーガン、彼は--
1568
01:14:08,244 --> 01:14:10,311
そう、モーガンがそう言っているのは、
彼はとんでもない犯罪者だ。
1569
01:14:10,313 --> 01:14:12,246
大丈夫？
彼は猿と言うことが許されている。
1570
01:14:12,248 --> 01:14:14,549
言うことは許されない
猿。それを言うのはやめてください。
1571
01:14:14,551 --> 01:14:16,517
バカみたいだね。
1572
01:14:22,091 --> 01:14:24,892
- ホフマン邸。
- おい。出発する準備ができていません。
1573
01:14:24,894 --> 01:14:26,994
でもどこにも行かないよ
ジョンの200万がなければ。
1574
01:14:26,996 --> 01:14:29,397
-何か言葉はありますか？
- ええと、いいえ、でも、ええと、させてください...
1575
01:14:29,399 --> 01:14:30,965
私は、すぐに折り返し電話します。
大丈夫？
1576
01:14:30,967 --> 01:14:32,800
ねえ、彼らはそうではありません
ぶらぶらしてください。大丈夫？
1577
01:14:32,802 --> 01:14:34,802
あなたはそのクソのお金を手に入れるだけです。
1578
01:14:40,977 --> 01:14:43,611
- モーガン、何？
- ええ、そうは思いません。
1579
01:14:43,613 --> 01:14:44,979
ああ、心配しないでください。
すべてはコントロール下にあります。
1580
01:14:44,981 --> 01:14:46,247
わかった？私は、ただ、ええと...
1581
01:14:46,249 --> 01:14:47,782
ほら、ジョンが言う
彼はお金を持っています。
1582
01:14:47,784 --> 01:14:49,116
ええ、まあ、
私は9インチのチンポを持っていると言います。
1583
01:14:49,118 --> 01:14:50,585
それは真実ではありません。
1584
01:14:50,587 --> 01:14:51,919
見せる必要がある
彼は積極的に参加しているので、
1585
01:14:51,921 --> 01:14:53,654
ただのグルーピーではありません。
1586
01:14:53,656 --> 01:14:55,756
分かりました、いいですか？あなたはしなければなりません
ここは私を信じてください、いいですか？私は...
1587
01:14:55,758 --> 01:14:57,358
こんにちは？彼は...
1588
01:14:58,127 --> 01:14:59,494
クソ！クソ！
1589
01:15:01,931 --> 01:15:04,131
- こんにちは。
- ジョン。おい。
1590
01:15:04,133 --> 01:15:05,833
え…オクラホマ?
1591
01:15:05,835 --> 01:15:07,034
オクラホマには一体何があるのでしょうか？
1592
01:15:07,036 --> 01:15:08,503
結局のところ、何もありません。
1593
01:15:08,505 --> 01:15:10,171
モーガンがいる、うーん...
1594
01:15:10,173 --> 01:15:11,305
まあ、ご存知のとおり、私はちょうど降りたところです
彼との電話。
1595
01:15:11,307 --> 01:15:13,007
わかった？それで、彼は出発する準備ができています。
1596
01:15:13,009 --> 01:15:15,710
彼はそれまでどこにも行かない
あなたが資金を提供します。
1597
01:15:18,481 --> 01:15:20,815
ああ、来るよ。
気をつけなければなりません。
1598
01:15:20,817 --> 01:15:23,551
おい。あなたは、
ああ、締め切りだよ、おい。
1599
01:15:23,553 --> 01:15:26,454
私はそれを知っています。私は...
お金はあるよ。
1600
01:15:26,456 --> 01:15:28,222
わかった。大丈夫。わ...
ただ理解してほしいのです。
1601
01:15:28,224 --> 01:15:29,490
つまり、明日になるはずです
1602
01:15:29,492 --> 01:15:30,992
または-- または-- または全体
オフです。
1603
01:15:30,994 --> 01:15:32,627
うん。明日。絶対に。
1604
01:15:32,629 --> 01:15:34,662
わかった。ねえ、ジョン...
ジョン、ただ、ご存知の通り、
1605
01:15:34,664 --> 01:15:36,197
ここでは私と同じレベルです、いいですか？
1606
01:15:36,199 --> 01:15:37,532
お金がないなら、
今すぐ教えてください。
1607
01:15:37,534 --> 01:15:39,133
いいえ、お金はあります。
1608
01:15:43,206 --> 01:15:44,405
わかった。わかった。
1609
01:15:45,875 --> 01:15:47,808
ああ、坊や。
1610
01:15:47,810 --> 01:15:50,311
- こんにちは。
- お金がありません。
1611
01:15:50,313 --> 01:15:52,213
くそー、ジョン！
1612
01:15:52,215 --> 01:15:54,415
お金があると思った。
お金がありません。
1613
01:15:54,417 --> 01:15:56,317
さて、まあ、一体どういうことですか
私はそれをやるべきですか？
1614
01:15:56,319 --> 01:15:57,919
まあ、キャッシュフローは常に
問題になっていた。
1615
01:15:57,921 --> 01:15:59,687
いやいやいや！いいえ、ジョン。
1616
01:15:59,689 --> 01:16:02,657
いいえ、あなたはクソです
常に問題になっています。
1617
01:16:04,027 --> 01:16:05,493
くそ。
1618
01:16:09,732 --> 01:16:11,332
- さてどうする？
- あなたが教えて。
1619
01:16:11,334 --> 01:16:14,035
ジョンにはお金がありません。
1620
01:16:14,037 --> 01:16:15,503
ええ、彼が持っていないことは知っています
お金。どう思いますか？
1621
01:16:15,505 --> 01:16:17,004
聞いてきました
一日中ビージーズに行きますか？
1622
01:16:17,006 --> 01:16:19,173
だから、彼をファックして、あなたもファックしてください！
1623
01:16:19,175 --> 01:16:20,841
待って、いや、いや、いや。持続する。
H-- ちょっと待ってください。
1624
01:16:20,843 --> 01:16:22,343
わかった？私は...ほら、私は...
1625
01:16:22,345 --> 01:16:24,078
ええと...まだ終わっていません。わかった？
1626
01:16:24,080 --> 01:16:25,713
一体どうしたの
それを解決しますか？
1627
01:16:25,715 --> 01:16:29,183
あなたは... あなたは... そうしなければなりません
彼にお金を貸してください。
1628
01:16:29,185 --> 01:16:30,751
何？
1629
01:16:30,753 --> 01:16:31,919
さて、ダヴロウはそうしなければなりません
彼にお金を貸してください。
1630
01:16:31,921 --> 01:16:33,187
わかった？それは投資です。
1631
01:16:33,189 --> 01:16:35,122
ホフマン、任せて
これを直してください...
1632
01:16:35,124 --> 01:16:38,392
FBIに融資してもらいたい
ジョン・デロリアン
1633
01:16:38,394 --> 01:16:41,696
200万ドル
彼がコカインを買えるように
1634
01:16:41,698 --> 01:16:43,531
私たちがするつもりだということ
で彼を逮捕しますか？
1635
01:16:43,533 --> 01:16:44,932
はい、そうです。
1636
01:16:44,934 --> 01:16:46,534
頭がおかしくなったの？
1637
01:16:48,137 --> 01:16:49,470
いや...
1638
01:16:49,472 --> 01:16:51,872
神様！
1639
01:16:51,874 --> 01:16:54,141
わかった。わかった。わかった。
1640
01:16:54,143 --> 01:16:56,243
わかった。
1641
01:16:56,245 --> 01:16:57,712
いや、えっと、エレン、
それはそんなものではありません...
1642
01:16:57,714 --> 01:17:00,147
モーガン・ヘトリック、分かりました。
ジョンはあなたの友達です。
1643
01:17:00,149 --> 01:17:03,050
いいえ、いいえ、いいえ。
彼は私たちの友達ではありません。わかった？
1644
01:17:03,052 --> 01:17:05,586
男は私たちの人生にワルツを踊る
まったく招かれていない。
1645
01:17:05,588 --> 01:17:07,221
ええと、ええと、ほら、私は彼が好きです、いいですか？
1646
01:17:07,223 --> 01:17:08,289
そして、はい、彼はいくつかのことを行いました
素晴らしいもの、
1647
01:17:08,291 --> 01:17:09,757
でも結局のところ、
1648
01:17:09,759 --> 01:17:11,425
彼はクソだらけだ
残りの私たちと同じように。
1649
01:17:11,427 --> 01:17:13,628
- 彼を引きずりおろさないでください -
- 彼をドラッグしますか？
1650
01:17:13,630 --> 01:17:16,397
いいえ、彼は私のところに来ました、エレン。
1651
01:17:16,399 --> 01:17:18,299
彼は私にそうしてほしかった
麻薬取引を設定する...
1652
01:17:18,301 --> 01:17:19,600
コカイン！
1653
01:17:19,602 --> 01:17:22,136
わかった？彼は取引したいと思っています
コカインで。
1654
01:17:22,138 --> 01:17:23,404
つまり、なんてめちゃくちゃなの
あなたはそうでなければなりません
1655
01:17:23,406 --> 01:17:24,639
できると思うこと
あなたの会社を救ってください
1656
01:17:24,641 --> 01:17:25,806
コーラの取引で。
1657
01:17:25,808 --> 01:17:29,110
はぁ？彼はモーガンよりも優れているわけではない。
1658
01:17:29,112 --> 01:17:31,946
ご存知ですか...ご存知ですか？
実際、彼はもっと悪いです。彼はそうです。
1659
01:17:31,948 --> 01:17:33,848
彼はこの夢を人々に売り、
1660
01:17:33,850 --> 01:17:35,650
そしてそれはすべてでたらめです。
1661
01:17:35,652 --> 01:17:37,585
さて、見てください、
彼がこれをやり遂げたら
1662
01:17:37,587 --> 01:17:39,787
それからあなたと私、子供たち、
私たちは家にいて自由です。わかった？
1663
01:17:39,789 --> 01:17:40,921
何百万も得られます。
1664
01:17:40,923 --> 01:17:42,590
ジム、何のことを言ってるの？
1665
01:17:42,592 --> 01:17:43,624
- ああ--
- ジム--
1666
01:17:43,626 --> 01:17:44,925
契約があります。
1667
01:17:44,927 --> 01:17:46,594
契約が切れました。
1668
01:17:46,596 --> 01:17:49,363
大丈夫。 10パーセント
FBIが回収したものは何でも。
1669
01:17:49,365 --> 01:17:51,032
わかった？何百万もの話をしています。
1670
01:17:51,034 --> 01:17:53,968
あなたはすべてのクソを得ることができます
欲しいビー玉。
1671
01:17:53,970 --> 01:17:56,103
はい、できます。
そしてそれはあなたが受けるに値するものなのです。
1672
01:17:56,105 --> 01:17:57,972
正直に言って、そうです。
1673
01:17:57,974 --> 01:17:59,607
でたらめの後で
私があなたを通したということ、
1674
01:17:59,609 --> 01:18:01,342
全部、全部、
すべての約束…
1675
01:18:01,344 --> 01:18:04,111
- これもまた約束です。
- いいえ！いいえ！違います...
1676
01:18:04,113 --> 01:18:05,479
ああ、ベイビー、いいえ。
1677
01:18:05,481 --> 01:18:07,448
今回は違います。さて、見てください。
聞いてください...
1678
01:18:08,351 --> 01:18:09,817
私を信頼しなければなりません。
1679
01:18:09,819 --> 01:18:11,719
わかった？ただ私を信じてください
最後にもう一度お願いします。
1680
01:18:28,805 --> 01:18:30,838
おい。
おい、モーガンはどこだ？
1681
01:18:30,840 --> 01:18:34,141
ああ、彼は今夜ここにいません。
彼は熱いデートをする予定だ。
1682
01:18:34,143 --> 01:18:36,811
やあ、PSST。
パーティーに参加してください。
1683
01:18:37,680 --> 01:18:38,746
続けてください。
1684
01:18:39,415 --> 01:18:40,715
ありがとう。
1685
01:18:42,552 --> 01:18:46,554
飲み干してください。
1686
01:18:59,202 --> 01:19:01,368
初めてのことを覚えています
私たちはここに来ました。
1687
01:19:01,370 --> 01:19:03,671
そして私はあなたを見ていたのを覚えています
1688
01:19:03,673 --> 01:19:06,674
そして...あったと思ってた
あなたとは何かが違う。
1689
01:19:06,676 --> 01:19:08,843
私のものを置くことができませんでした
指で触れますが...
1690
01:19:10,279 --> 01:19:11,612
でもエレンは…
1691
01:19:12,448 --> 01:19:15,049
エレンは...彼女、ええと...
1692
01:19:15,051 --> 01:19:17,451
ご存知の通り、
彼女はすぐにそれを見つけた。
1693
01:19:19,856 --> 01:19:21,956
それが何か知っていますか？
1694
01:19:21,958 --> 01:19:23,457
それはあなたの顎です。
1695
01:19:27,363 --> 01:19:29,263
大丈夫？
1696
01:19:29,265 --> 01:19:32,933
ほら、あなたの中にあるから...
あなたの昔の写真…
1697
01:19:32,935 --> 01:19:34,935
あなたには顎があまりありません。
1698
01:19:37,306 --> 01:19:39,206
これで顎ができました。
1699
01:19:39,208 --> 01:19:41,142
私の言っていることがわかりますか？
1700
01:19:41,144 --> 01:19:43,577
それは秘密ではありません、
手続きをしてもらいました。
1701
01:19:43,579 --> 01:19:45,112
あごがないね。
1702
01:19:45,114 --> 01:19:46,514
わかりました、ジム。
1703
01:19:50,653 --> 01:19:51,819
あなたは偽物です。
1704
01:19:51,821 --> 01:19:53,554
手続きしたから？
1705
01:19:53,556 --> 01:19:55,589
カリフォルニアの半分
形成外科を持っています。
1706
01:19:55,591 --> 01:19:56,824
いいえ、いいえ、いいえ。
そのせいではありません。
1707
01:19:56,826 --> 01:20:00,761
あなたはそうだから
本質的に顎がない。
1708
01:20:00,763 --> 01:20:04,298
誰かを信用していない
顎がない人。
1709
01:20:04,300 --> 01:20:06,834
さて、ジム、私はすべてをやり遂げました
このお金を集めることができたのですが、
1710
01:20:06,836 --> 01:20:09,003
しかし残念なことに、
私が受けている監視の中で、
1711
01:20:09,005 --> 01:20:10,671
できなかったのですが--
1712
01:20:10,673 --> 01:20:12,239
いいえ、いいえ、いいえ。そうは思わない
あなたには何らかの意図があったのです。
1713
01:20:12,241 --> 01:20:13,808
あなたはただだと思います
私たちを引き連れて
1714
01:20:13,810 --> 01:20:15,409
だってあなたはクソ野郎だから
あごなしの偽物。
1715
01:20:15,411 --> 01:20:18,012
- クソをカットしてください！
- ふーむ？
1716
01:20:18,014 --> 01:20:19,580
心配していました
あなたはそれをめちゃくちゃにするでしょう。
1717
01:20:19,582 --> 01:20:21,782
- 自分？
- モーガンはあなたを蛇だと思っています。
1718
01:20:21,784 --> 01:20:23,651
モーガン。ああ、そうだね...
なんだ、モーガンと話したのか？
1719
01:20:23,653 --> 01:20:25,319
みんなと話しているのですが、
それが私の仕事です。
1720
01:20:25,321 --> 01:20:27,421
- わかった。
- あなたは彼をめちゃくちゃにした。
1721
01:20:27,423 --> 01:20:29,690
ああ、分かった。
それが彼があなたに言ったことですよね？
1722
01:20:29,692 --> 01:20:31,859
君たちはちょっとしたおしゃべりをするんだ
そして今はすべて？
1723
01:20:31,861 --> 01:20:33,661
それは良い。さて、彼は...
1724
01:20:33,663 --> 01:20:35,162
彼はあなたに彼のことを話しましたか
そしてクリスティーナは？
1725
01:20:35,164 --> 01:20:36,497
- それは思いつきましたか？
- すみません？
1726
01:20:36,499 --> 01:20:37,798
ああ...
1727
01:20:37,800 --> 01:20:40,134
ああ、そう、そう、そう。
見る。いいえ、彼女は...
1728
01:20:40,136 --> 01:20:42,636
そうだ、モーガンはかつて働いていた
この億万長者のために
1729
01:20:42,638 --> 01:20:47,107
それは、クリスティーナがかつてそうでした、
えー、ほら、いいね、デート、または、えー...
1730
01:20:47,109 --> 01:20:48,142
あるいは、どう表現しますか？
1731
01:20:49,712 --> 01:20:52,213
一体何言ってるの
私の妻のこと？
1732
01:20:53,282 --> 01:20:55,516
私は、何も...何もありません。
1733
01:20:56,185 --> 01:20:57,618
私は...
1734
01:21:04,126 --> 01:21:06,393
- こんにちは？
- えー...
1735
01:21:09,498 --> 01:21:11,465
そうですね、いくら感謝してもしきれません。
1736
01:21:14,637 --> 01:21:16,837
ジョン、ごめんなさい。
1737
01:21:16,839 --> 01:21:18,572
申し訳ありませんが、
そんなこと言うべきじゃなかった。
1738
01:21:18,574 --> 01:21:20,407
私は...そうですね...
1739
01:21:20,409 --> 01:21:23,210
おそらくこれが一番良いのでしょう
すべてが崩れ落ちています。
1740
01:21:24,547 --> 01:21:27,147
それはジェームズ・ベネディクトでした
ダヴローで。
1741
01:21:29,018 --> 01:21:31,552
彼は私に貸してくれるつもりです
200万ドル。
1742
01:21:35,925 --> 01:21:37,725
モーガンはちょうど出発したところだ。
1743
01:21:43,399 --> 01:21:45,599
彼の会社では、
そして残りのすべての仕事
1744
01:21:45,601 --> 01:21:48,102
それはそれに依存する
絶滅の危機に瀕し、
1745
01:21:48,104 --> 01:21:50,170
かつてのデロリアン
ゼネラルモーターズ幹部
1746
01:21:50,172 --> 01:21:51,872
戦い続けることを誓った。
1747
01:21:51,874 --> 01:21:54,074
会社は行くよ
できるだけ長く生き残るために
1748
01:21:54,076 --> 01:21:55,743
私の中には息が残っている。
1749
01:21:58,281 --> 01:22:00,381
今までは、
1750
01:22:00,383 --> 01:22:02,616
銀行はデロリアンの工場を転覆した
ここベルファストでは…
1751
01:22:02,618 --> 01:22:04,051
ホフマン邸。
1752
01:22:04,053 --> 01:22:05,486
うん。モーガン。
1753
01:22:06,589 --> 01:22:08,622
わかった。うん。
いや、いいですね。
1754
01:22:08,624 --> 01:22:10,791
向かっています。大丈夫。
1755
01:22:10,793 --> 01:22:12,426
...そうするかどうか
救済を続ける
1756
01:22:12,428 --> 01:22:15,396
負担する会社
ジョン・デロリアンの名前。
1757
01:22:15,398 --> 01:22:16,463
沈めてみましょう。
1758
01:22:20,970 --> 01:22:22,369
緊張しているようですね。
1759
01:22:22,371 --> 01:22:24,538
ええ、
めちゃくちゃ緊張してるから。
1760
01:22:25,474 --> 01:22:26,874
物はどこにあるの？
1761
01:22:26,876 --> 01:22:28,943
私はあなたに言いました、
ケイティと一緒に車の中にいます。
1762
01:22:28,945 --> 01:22:30,311
ええ、まあ、そう願っていますが、
いくつか残っています。
1763
01:22:30,313 --> 01:22:31,879
急いだほうがいいよ。
1764
01:22:32,949 --> 01:22:34,048
おい。
1765
01:22:34,917 --> 01:22:36,283
やあ、素晴らしい。
1766
01:22:37,486 --> 01:22:39,920
やあ、命の恩人よ。
1767
01:22:39,922 --> 01:22:41,555
- おい。
- 彼に見せてみましょう。
1768
01:22:42,558 --> 01:22:43,991
うーん。
1769
01:22:58,174 --> 01:22:59,640
- なんと！
- うーん。
1770
01:23:03,813 --> 01:23:04,979
なんと！
1771
01:23:14,123 --> 01:23:17,291
モーガン・ヘトリック、ケイティ・コナーズ、
あなたは逮捕されています。
1772
01:23:17,293 --> 01:23:19,093
クソ野郎！
1773
01:23:19,095 --> 01:23:20,861
- 車から離れてください。
- モーガン...
1774
01:23:20,863 --> 01:23:23,831
彼はどうだった... 彼はどうだった...
彼はどうして私のことを知っているのでしょうか？
1775
01:23:23,833 --> 01:23:25,599
このクソ野郎！
1776
01:23:25,601 --> 01:23:27,167
- ぶっ殺してやるよ！
- そんなことないよ、私から離れて！
1777
01:23:27,169 --> 01:23:28,836
死んでるよ、ホフマン！
1778
01:23:28,838 --> 01:23:30,104
死んでるよ！
1779
01:23:30,106 --> 01:23:31,672
そうそう！
1780
01:23:31,674 --> 01:23:33,040
二回も犯された…
1781
01:23:33,042 --> 01:23:36,010
二回も犯された…
うわー！わかった、クソ野郎！
1782
01:23:36,012 --> 01:23:37,344
うん。あなたも。
1783
01:23:37,346 --> 01:23:39,046
お前が払うんだよ、この野郎ども！
1784
01:23:39,048 --> 01:23:40,781
- 何も言わないで、ベイビー！
- 押し付けないでください。私は行きます。
1785
01:23:40,783 --> 01:23:43,017
一言も言わないで！
1786
01:23:43,019 --> 01:23:45,285
あなたは私のものだと思っていました
クソ友達。
1787
01:23:45,287 --> 01:23:46,920
死んだよ、ホフマン！
1788
01:23:49,225 --> 01:23:53,560
ああ、あなた、クソ野郎！
クソ帽子に注目してください！
1789
01:23:59,035 --> 01:24:00,701
1 つダウン、あと 1 つ。
1790
01:24:04,573 --> 01:24:05,939
やあ、ジム。
1791
01:24:07,510 --> 01:24:08,876
よくやったね。
1792
01:25:11,373 --> 01:25:14,441
おい、みんな早く仕事しろよ
でもきれいに。
1793
01:25:14,443 --> 01:25:16,076
オーケー、彼はそうなるだろう
そこに座っています。
1794
01:25:16,078 --> 01:25:17,644
見れるようになりたい
彼の顔の表情
1795
01:25:17,646 --> 01:25:20,481
できるようになりたい
彼の手がコーラの上にあるのを見るために。
1796
01:25:20,483 --> 01:25:23,650
容疑者は赤い車に乗って進行方向
国道5号線に向かって北へ。
1797
01:25:50,079 --> 01:25:52,379
何をしているの、ジョン？
1798
01:26:00,923 --> 01:26:02,523
実際にはそうではありませんでした
その車を再建する
1799
01:26:02,525 --> 01:26:04,591
お父さんの芝生の上でしたよね？
1800
01:26:06,695 --> 01:26:08,595
いいえ。
1801
01:26:08,597 --> 01:26:10,697
私がそこまで踏んだなら
パパの芝生の上で
1802
01:26:10,699 --> 01:26:13,200
彼は6シェードを倒しただろう
私からはクソだ。
1803
01:26:15,004 --> 01:26:17,070
残念な。私はその話が好きです。
1804
01:26:18,807 --> 01:26:22,142
私の父は
生まれ変わったアルコール中毒者。
1805
01:26:22,144 --> 01:26:24,711
彼はみんなの人生を作った
悲惨さ。
1806
01:26:27,783 --> 01:26:29,116
それを彼らに言ってほしいのですか？
1807
01:26:31,353 --> 01:26:34,354
歴史が書かれている
勝者によって。
1808
01:26:35,491 --> 01:26:37,090
思い出されますよ。
1809
01:26:38,661 --> 01:26:40,727
私の車は記憶に残るでしょう。
1810
01:26:42,298 --> 01:26:45,265
私たちのスカジーコーラ取引はそうではありません。
1811
01:26:49,638 --> 01:26:50,871
ピンポン。
1812
01:26:56,645 --> 01:26:58,045
ピンポン。
1813
01:27:03,252 --> 01:27:04,585
エレン！
1814
01:27:07,823 --> 01:27:09,623
あなたがそこにいるのは知っています。
1815
01:27:10,826 --> 01:27:12,593
ドアを開けてください！
1816
01:27:15,264 --> 01:27:16,863
話さなければなりません。
1817
01:27:26,775 --> 01:27:28,408
来て！
1818
01:27:45,961 --> 01:27:47,794
くそー！さて、何でしょうか？
1819
01:27:53,702 --> 01:27:55,135
素晴らしい。
1820
01:27:59,875 --> 01:28:02,442
- ジョン。
- いったい彼はここで何をしているんだ？
1821
01:28:02,444 --> 01:28:04,878
どこへ行くの、ジョン？
窓を開けてください、ジム。
1822
01:28:04,880 --> 01:28:06,580
窓を開けてください、ジム。ジム！
1823
01:28:06,582 --> 01:28:08,949
- 私に何をしてほしいのですか？
- やるべきことをやってください。
1824
01:28:08,951 --> 01:28:12,386
さあ、ジム。
クソ野郎。
1825
01:28:12,388 --> 01:28:13,954
おい、何だ...
私から手を離してください。
1826
01:28:13,956 --> 01:28:15,389
- 一緒に来ますよ。
- 私は自分の権利を知っています。
1827
01:28:17,626 --> 01:28:19,293
まあ、確認してください
あなたには彼がいます
1828
01:28:19,295 --> 01:28:20,661
頭からつま先までそこにあります。
1829
01:28:20,663 --> 01:28:22,229
ガラスを持ち上げてください。
1830
01:28:26,135 --> 01:28:28,969
シャンパンを持ってきました。
1831
01:28:28,971 --> 01:28:30,804
これはもうバグっていますか？
1832
01:28:30,806 --> 01:28:33,473
それで、どうするつもりですか
何か問題が起こったら？
1833
01:28:33,475 --> 01:28:36,643
そうはなりません。
ジョンにはいつも計画がある。
1834
01:28:36,645 --> 01:28:39,579
以前にもこの道を通ったことがあります
そして私はジムが大好きです、
1835
01:28:39,581 --> 01:28:41,248
私は決して彼を離れるつもりはない
1836
01:28:41,250 --> 01:28:43,116
でもジョンなら
まさにあなたのゴールデンチケットです
1837
01:28:43,118 --> 01:28:44,618
それからあなたは持っている必要があります
計画はあなたがそうなるからです
1838
01:28:44,620 --> 01:28:46,586
彼と一緒に引きずり込まれた。
1839
01:28:52,995 --> 01:28:54,461
- ジム？
- エレン、ビルだよ。
1840
01:28:54,463 --> 01:28:55,762
ジョンを探しているのですが、
何か考えはありますか
1841
01:28:55,764 --> 01:28:57,497
彼はどこにいるのか、クリスティーナはどこにいるのか、それとも--
1842
01:28:57,499 --> 01:28:59,766
- 何かあったんですか？
- いいえ、どういう意味ですか?
1843
01:28:59,768 --> 01:29:01,802
- 一体何が起こったのでしょうか？
- いいえ、何もありません。ごめんなさい、ビル。
1844
01:29:01,804 --> 01:29:05,205
- いや、どこだかわからないけど --
- ああ、彼に話させてください。
1845
01:29:05,207 --> 01:29:06,840
電話をください！
1846
01:29:07,776 --> 01:29:09,343
請求書。
1847
01:29:09,345 --> 01:29:11,545
クリスティーナ、それは絶対に重要です
ジョンと話すこと
1848
01:29:11,547 --> 01:29:13,113
すぐに、
私たちは彼がLAにいるのを知っています
1849
01:29:13,115 --> 01:29:16,083
しかし私たちは彼を見つけることができません。
彼がどこにいるか知っていますか？
1850
01:29:37,039 --> 01:29:38,205
ありがとう。
1851
01:29:39,475 --> 01:29:42,209
さて、もうすぐです
1852
01:29:42,211 --> 01:29:44,077
大金持ちだから。
1853
01:29:44,079 --> 01:29:45,746
わかりました、言い直しましょう
質問です。
1854
01:29:45,748 --> 01:29:48,815
最初にこの話題を提起したのは誰ですか
麻薬取引の可能性は？
1855
01:29:48,817 --> 01:29:51,418
言うのは難しいです。
なんとなく思いついたんです。
1856
01:29:51,420 --> 01:29:53,186
H-- それはどうやって「思いついた」のですか？
1857
01:29:53,188 --> 01:29:56,390
うーん、一瞬そこにはなかった
そして次の瞬間にはそうなりました。
1858
01:29:56,392 --> 01:29:58,024
- 急いで、さあ。
- 彼らはロビーにいるよ。
1859
01:29:58,026 --> 01:29:59,259
上の階へ向かいます。
すべての準備をしましょう。
1860
01:29:59,261 --> 01:30:00,894
わかった。わかった。
1861
01:30:00,896 --> 01:30:02,929
それを隠して、
それを隠してください。行く。
1862
01:30:09,037 --> 01:30:12,406
デロリアンさん、すみません。
あれ、デロリアンさん？
1863
01:30:13,575 --> 01:30:14,908
電話があります、先生。
1864
01:30:16,745 --> 01:30:19,913
電話をに転送します
家の電話、すぐそこにあります。
1865
01:30:19,915 --> 01:30:22,749
彼もそうでした... 彼はちょうどあなたに電話をかけてきました
そして――そして――そしてこう言います、
1866
01:30:22,751 --> 01:30:24,851
「おい、3000万ドル必要だ
1867
01:30:24,853 --> 01:30:28,288
私の会社を救うために、
麻薬取引をしましょう？」
1868
01:30:28,290 --> 01:30:30,424
何の話をしているのか
ジョン、ここくらいですか？
1869
01:30:32,728 --> 01:30:34,127
助けが必要だということ。
1870
01:30:34,129 --> 01:30:36,196
ただカットされてないだけ
そして思いどおりに乾燥させます。
1871
01:30:36,198 --> 01:30:37,597
私は、私は、本当にそうではありません。
1872
01:30:37,599 --> 01:30:40,133
それは、まったく違います
提案するよりも
1873
01:30:40,135 --> 01:30:42,402
麻薬取引、
そう思いませんか？
1874
01:30:42,404 --> 01:30:43,970
まあ、そうですし、そうではありません。
1875
01:30:43,972 --> 01:30:45,939
彼はそれをほのめかしたのかもしれない。
1876
01:30:45,941 --> 01:30:49,910
あなたは考えていない
あのトーマス・エジソンは…
1877
01:30:49,912 --> 01:30:51,912
あるいはフォードやケネディは採用されなかった
いくつかの角
1878
01:30:51,914 --> 01:30:54,014
時々
より大きな利益のために？
1879
01:30:55,417 --> 01:30:57,317
これは何かを暗示しているのでしょうか
見つかる
1880
01:30:57,319 --> 01:30:59,920
何時間にもわたるFBIのテープの中で
1881
01:30:59,922 --> 01:31:02,489
あなたの電話の
デロリアンさんと？
1882
01:31:02,491 --> 01:31:04,124
ああ、いいえ。これはそれ以前のものです。
1883
01:31:05,928 --> 01:31:07,160
ジョン・デロリアン。
1884
01:31:07,162 --> 01:31:08,261
ジョン、契約が成立しました
1885
01:31:08,263 --> 01:31:09,563
車と工場を救うために...
1886
01:31:09,565 --> 01:31:11,798
- すべて。
- 請求書。
1887
01:31:11,800 --> 01:31:13,400
ミニット・ファイナンシャルが来た
1億で
1888
01:31:13,402 --> 01:31:15,635
でも必要です
今すぐ、今日、署名してください。
1889
01:31:15,637 --> 01:31:17,103
英国人がそれを理解する前に
1890
01:31:17,105 --> 01:31:18,738
そうしないと会社がなくなる
保存するために残っています。
1891
01:31:18,740 --> 01:31:22,142
- ここで契約があります。
-いいえ、そうではありません。
1892
01:31:22,144 --> 01:31:24,311
あなたには終身刑があります。
1893
01:31:24,313 --> 01:31:25,979
これに署名する必要があります。
1894
01:31:27,983 --> 01:31:30,317
- 無理だよ、ビル。
- なぜですか？
1895
01:31:30,319 --> 01:31:32,285
これが私たちが壊してきたものです
私たちのお尻のために。
1896
01:31:32,287 --> 01:31:34,354
彼らが会社を所有することになるからです。
1897
01:31:35,791 --> 01:31:37,023
せいぜい、
私はフィギュアヘッドになるよ
1898
01:31:37,025 --> 01:31:39,659
そしておそらく
彼らは私を追い出すでしょう。
1899
01:31:39,661 --> 01:31:41,761
ただ投げるだけではダメだよ
このままみんな離れて！
1900
01:31:43,298 --> 01:31:46,099
したがって、基本的には、
結局のところ何が起こるのか
1901
01:31:46,101 --> 01:31:48,268
彼に対するあなたの言葉です。
1902
01:31:48,270 --> 01:31:51,104
ある男の言葉
あなたによれば誰が
1903
01:31:51,106 --> 01:31:55,609
最も尊敬されているものの一つです
世界のビジネスマン。
1904
01:31:55,611 --> 01:31:58,011
そして麻薬密輸業者のこと
1905
01:31:58,013 --> 01:31:59,980
そして政府参考人。
1906
01:32:09,391 --> 01:32:10,857
はい、できました
約30秒。
1907
01:32:14,796 --> 01:32:16,296
来て。
1908
01:32:16,298 --> 01:32:19,566
ご存知ですか
私たちが犯した最大の間違いは何ですか？
1909
01:32:19,568 --> 01:32:22,736
すべての車を作っている
同じ色です。
1910
01:32:22,738 --> 01:32:25,705
確かに、彼らは未来的だ
見てるけど…
1911
01:32:25,707 --> 01:32:27,474
色々あるはずだった。
1912
01:32:27,476 --> 01:32:29,676
会社を確保したら、
私たちは出てきます
1913
01:32:29,678 --> 01:32:30,977
あらゆる色で
1914
01:32:30,979 --> 01:32:33,914
そしてそれは素晴らしいことになるでしょう。
1915
01:32:33,916 --> 01:32:35,549
大丈夫ですか、ジョン？
1916
01:32:36,351 --> 01:32:38,151
もちろん。
1917
01:32:40,889 --> 01:32:43,723
ご存知のように、私はあなたに一度も感謝したことがありません
そうですね、ジム、
1918
01:32:43,725 --> 01:32:45,725
そして私はいつもそうするつもりでした。
1919
01:32:50,032 --> 01:32:51,498
わ…ねえ…
1920
01:32:56,505 --> 01:32:57,904
こんなことしないで、ジョン。
1921
01:32:58,941 --> 01:33:01,074
クリスティーナのところに帰ってください。
1922
01:33:01,076 --> 01:33:03,209
何か他のことをやってください。
1923
01:33:03,211 --> 01:33:04,778
私はここに一人で行きます、そしてただ
1924
01:33:04,780 --> 01:33:07,347
すべてを中止し、
大丈夫？
1925
01:33:07,349 --> 01:33:09,316
いいえ、あなたは要点を見逃しています。
1926
01:33:10,786 --> 01:33:14,087
ジョン・デロリアンが常にリード
正面から。
1927
01:33:14,089 --> 01:33:16,089
だからこそ彼はジョン・デロリアンなのです。
1928
01:33:17,559 --> 01:33:20,860
右？
すべてうまくいくよ。
1929
01:33:35,711 --> 01:33:37,811
ジョン、うまくできてよかった。
1930
01:33:37,813 --> 01:33:40,213
- こちらはジョン・ヴィチェンツァです。
- こんにちは。大丈夫。
1931
01:33:41,717 --> 01:33:43,817
- ジョン、あなたのことはよく聞きました。
- こんにちは。
1932
01:33:43,819 --> 01:33:45,251
ちょっと違う
あなたのための世界、ね？
1933
01:33:45,253 --> 01:33:49,289
まあ、あなたは驚かれるでしょう。
1934
01:33:49,291 --> 01:33:52,425
私は、ええと、その機会を利用しました
シャンパンを注文することについて。
1935
01:33:52,427 --> 01:33:56,830
まあ、それは、どうやら
シャンパンを楽しむ日みたいですね？
1936
01:34:01,303 --> 01:34:02,969
さて...
1937
01:34:10,579 --> 01:34:14,447
えー、それは、えー、
1938
01:34:14,449 --> 01:34:16,516
えっと、猿はここにいるの？
1939
01:34:16,518 --> 01:34:17,984
いくつかの。
1940
01:34:17,986 --> 01:34:20,120
ああ、残りは階下にあります。
1941
01:34:20,122 --> 01:34:21,588
うーん。
1942
01:34:35,504 --> 01:34:36,770
おお！
1943
01:34:41,877 --> 01:34:43,877
ここでかなり盛大なパーティーが開かれました。
1944
01:34:49,151 --> 01:34:51,451
それは、ええと...
1945
01:34:53,455 --> 01:34:55,121
どうぞ、ジョン。
1946
01:34:58,026 --> 01:34:59,359
拾ってください。
1947
01:35:26,822 --> 01:35:28,688
まあ、金よりはいいですね。
1948
01:35:28,690 --> 01:35:31,257
金はそれよりも重いので、
念のために。
1949
01:35:34,396 --> 01:35:38,264
それで、ここで、えー、
みんなにとってたくさんの成功が得られますように
1950
01:35:38,266 --> 01:35:41,735
そして、えー、それらすべてのために、
それらの電話。
1951
01:35:43,004 --> 01:35:45,405
はぁ？ジム？
1952
01:35:46,675 --> 01:35:47,774
ありがとう。
1953
01:35:53,849 --> 01:35:57,517
こんにちは、ジョン。ジェリー・ウェスト。
私はFBIと一緒です。
1954
01:35:57,519 --> 01:36:00,353
あなたは逮捕されています
麻薬取締法違反の罪で。
1955
01:36:06,595 --> 01:36:09,262
うーん、わかりません。
1956
01:36:09,264 --> 01:36:11,030
アドバイスさせていただきます
あなたの権利の。
1957
01:36:11,032 --> 01:36:12,599
あなたにはその権利があります
沈黙を保つこと。
1958
01:36:12,601 --> 01:36:14,467
あなたが言うことは何でもできる
そしてあなたに対して利用されるでしょう
1959
01:36:14,469 --> 01:36:15,702
法廷で。
1960
01:36:15,704 --> 01:36:17,203
あなたにはその権利があります
弁護士に。
1961
01:36:17,205 --> 01:36:19,706
買う余裕がないなら、
1つが提供されます。
1962
01:36:19,708 --> 01:36:21,307
自分の権利を理解していますか？
1963
01:36:30,752 --> 01:36:33,653
ジョン・Z・デロリアン、元トップ
ゼネラルモーターズの幹部
1964
01:36:33,655 --> 01:36:35,655
最近ではクリエイター
滑らかなスポーツカーの
1965
01:36:35,657 --> 01:36:37,123
彼の名前を冠したもの、
1966
01:36:37,125 --> 01:36:39,392
今日、連邦麻薬容疑で起訴された
ロサンゼルスで。
1967
01:36:39,394 --> 01:36:42,962
華やかなジョン・デロリアン
元GM幹部
1968
01:36:42,964 --> 01:36:45,632
今夜も拘留されたままだ
連邦麻薬容疑について。
1969
01:36:45,634 --> 01:36:47,967
彼らはいくつかを見つけました
ポンドのコカイン。
1970
01:36:47,969 --> 01:36:49,435
FBI
むしろそう呼びたい
1971
01:36:49,437 --> 01:36:50,937
潜入捜査
1972
01:36:50,939 --> 01:36:54,240
でもそれはセミクラシックだった
おとり作戦。
1973
01:36:54,242 --> 01:36:57,243
FBI捜査官は「デロリアン」と語った。
監視下にあった
1974
01:36:57,245 --> 01:36:58,845
5か月間。
1975
01:36:58,847 --> 01:37:00,346
2,400万ドル
コカインの取引。
1976
01:37:00,348 --> 01:37:02,248
FBIによると、彼は...
1977
01:37:07,289 --> 01:37:09,088
デロリアンの主張
ジムは彼を閉じ込めた
1978
01:37:09,090 --> 01:37:12,425
麻薬取引ではFBIが
麻薬売人を装ったエージェント
1979
01:37:12,427 --> 01:37:14,294
コカインが詰まったスーツケースを開ける。
1980
01:37:14,296 --> 01:37:17,864
彼らは連邦政府の手当を受けることができる
最長15年の懲役。
1981
01:37:17,866 --> 01:37:21,868
追い込まれて、ついには絶望的に
成功のために。
1982
01:37:21,870 --> 01:37:24,871
デロリアン自身が
保釈金で刑務所から出所
1983
01:37:24,873 --> 01:37:28,541
カリフォルニアで。他にもあります
それについてはデニス・マーフィーから。
1984
01:37:28,543 --> 01:37:30,877
昨夜着ていた
彼が逮捕されたのと同じ訴訟で
1985
01:37:30,879 --> 01:37:33,146
11日前、
ジョン・デロリアンは歩いた
1986
01:37:33,148 --> 01:37:35,815
連邦刑務所から
そして妻を抱きしめた。
1987
01:37:35,817 --> 01:37:37,350
彼の旅行
部品に限定される
1988
01:37:37,352 --> 01:37:39,152
カリフォルニアとニューヨークの。
1989
01:37:39,154 --> 01:37:41,754
デロリアンの次の法廷
登場は一週間後…
1990
01:38:08,550 --> 01:38:10,550
あなたはそれにはまりました。
1991
01:38:12,220 --> 01:38:13,720
何のために落ちたのですか？
1992
01:38:17,192 --> 01:38:18,725
イエス、ジョン、何をしているのですか？
1993
01:38:18,727 --> 01:38:20,727
私は私の権利の範囲内にあるでしょう
あなたを撃ち殺すために。
1994
01:38:20,729 --> 01:38:22,929
ジョン、バカじゃないよ。わかった？
1995
01:38:22,931 --> 01:38:24,864
それはただつもりだ
事態を悪化させる。やめてください。
1996
01:38:30,505 --> 01:38:32,805
それは実際には私のスタイルではありません。
1997
01:38:42,350 --> 01:38:43,750
調子はどうですか、ジム？
1998
01:38:45,253 --> 01:38:46,653
大丈夫です。
1999
01:38:48,089 --> 01:38:49,522
あなた？
2000
01:38:55,563 --> 01:38:56,863
クリスティーナはどうですか？
2001
01:38:58,533 --> 01:39:01,200
そうですね、彼女はデザイナーを雇ったのです
彼女に新しい服を着せるために
2002
01:39:01,202 --> 01:39:03,469
裁判の毎日のために。
2003
01:39:03,471 --> 01:39:06,372
そうなるよ
長い裁判なので…
2004
01:39:06,374 --> 01:39:07,774
それが私たちが自動車に乗っていることです
産業
2005
01:39:07,776 --> 01:39:09,943
出口戦略を呼びます。
2006
01:39:11,112 --> 01:39:12,645
申し訳ありません。
2007
01:39:16,818 --> 01:39:19,018
- ジョン、ごめんなさい--
- いいえ。
2008
01:39:20,422 --> 01:39:22,822
やめてください。
2009
01:39:22,824 --> 01:39:25,825
あなたはチャンスを見ました
そしてあなたはそれを受け取りました。
2010
01:39:28,630 --> 01:39:31,030
あなたは十分に報われたと思います。
2011
01:39:36,137 --> 01:39:37,370
いいえ。
2012
01:39:39,307 --> 01:39:42,175
ボーイ、彼らはいつも方法を見つけます
彼らは私たちをクソにするためですよね？
2013
01:39:47,849 --> 01:39:49,048
うん。
2014
01:39:59,127 --> 01:40:01,294
集中力を維持してください。
2015
01:40:01,296 --> 01:40:02,929
落ち着いてください。
2016
01:40:02,931 --> 01:40:05,164
正直でいてください。
2017
01:40:05,166 --> 01:40:07,333
相手の目を見てください。
2018
01:40:07,335 --> 01:40:10,203
礼儀正しく敬意を払います。
2019
01:40:10,205 --> 01:40:13,473
ホフマンさん、
私は--それは非常に簡単です、
2020
01:40:13,475 --> 01:40:17,810
ジョン・デロリアンが提案したのか
麻薬取引？
2021
01:40:17,812 --> 01:40:20,613
なぜなら、もしそうなら、彼はそうだからです。
意欲的な参加者。
2022
01:40:20,615 --> 01:40:23,449
しかし、もし彼がそうしなかったら、
それなら彼は被害者だ
2023
01:40:23,451 --> 01:40:26,619
法外なFBIの罠。
2024
01:40:32,861 --> 01:40:34,360
それで、それはどれですか？
2025
01:40:34,362 --> 01:40:37,196
ジョン・デロリアンが提案したのか
麻薬取引？
2026
01:40:39,734 --> 01:40:41,000
さて...
2027
01:40:57,652 --> 01:40:59,819
助けてもらえますか、ジム？
2028
01:41:08,897 --> 01:41:10,229
まあ、言うのは難しいです。
2029
01:41:26,081 --> 01:41:29,449
解決する。
落ち着く。
2030
01:41:49,404 --> 01:41:52,705
「アメリカ合衆国
対ジョン・Z・デロリアン。
2031
01:41:52,707 --> 01:41:55,074
私たち陪審員は、上記において、
権利のある事件、
2032
01:41:55,076 --> 01:41:58,277
被告を見つけて、
ジョン・Z・デロリアン、無罪
2033
01:41:58,279 --> 01:42:00,313
カウント1でチャージされたように。
2034
01:42:00,315 --> 01:42:03,382
起訴状通り無罪
カウント2で。
2035
01:42:03,384 --> 01:42:06,586
起訴状通り無罪
カウント3で。
2036
01:42:06,588 --> 01:42:09,989
起訴状通り無罪
カウント4で。
2037
01:42:09,991 --> 01:42:13,226
起訴状通り無罪
カウント5で。
2038
01:42:13,228 --> 01:42:16,362
起訴状通り無罪
カウント6で。」
2039
01:42:31,346 --> 01:42:32,979
デロリアンさん、
計画しますか
2040
01:42:32,981 --> 01:42:34,814
キャリアを再開するには
自動車業界では？
2041
01:42:34,816 --> 01:42:36,516
購入しますか
私からの中古車ですか？
2042
01:42:39,754 --> 01:42:43,022
あなたが言わなければならなかったのは、
それは彼のアイデアでした。
2043
01:42:43,024 --> 01:42:44,724
やるべきことはそれだけです。
2044
01:42:47,929 --> 01:42:51,330
さて、あなたとあなたの家族
カリフォルニアに別れのキスをすることができます。
2045
01:42:53,001 --> 01:42:56,802
そしてアイダホ州ボイシに挨拶してください。
2046
01:42:56,804 --> 01:42:59,105
そこが証人だから
保護があなたを送っています。
2047
01:43:00,208 --> 01:43:02,008
それは確認させていただきます。
2048
01:43:02,010 --> 01:43:03,709
長い旅でした、
しかし最終的には、
2049
01:43:03,711 --> 01:43:06,145
正義は果たされたと思います。
わかった。皆さん、ありがとう。
2050
01:43:19,627 --> 01:43:21,861
ああ、それはとても助かります。ありがとう。
2051
01:43:21,863 --> 01:43:24,497
ジム。電話はあなたのものです。
2052
01:43:24,499 --> 01:43:26,132
拾ってもらえますか？
2053
01:43:29,337 --> 01:43:30,703
ハニー？
2054
01:43:32,907 --> 01:43:34,907
ベイビー、電話はあなたのものよ。
2055
01:43:36,844 --> 01:43:38,978
こんにちは？
2056
01:43:38,980 --> 01:43:41,047
わかった。さて、出発です。
2057
01:43:41,049 --> 01:43:42,548
大丈夫。さよなら。
2058
01:44:12,580 --> 01:44:14,313
こんにちは、ジョン。
2059
01:44:21,422 --> 01:44:23,122
お元気ですか？
2060
01:44:25,260 --> 01:44:28,261
私の名前は悪名とともに残るだろう。
でも、私は自由です。
2061
01:44:29,931 --> 01:44:32,098
そして独身。
2062
01:44:37,472 --> 01:44:40,339
誰もが必要としているわけではないと思います
デロリアン。
2063
01:44:44,812 --> 01:44:46,812
ああ、それはいい、それはいい。
2064
01:44:50,885 --> 01:44:53,352
うーん、それで、えっと…さて、何？
えっと、えっと...
2065
01:44:54,722 --> 01:44:58,090
そうですね、別の車を設計中です
2066
01:44:58,092 --> 01:45:00,760
そしてこれは持っています
すべてのビット
2067
01:45:00,762 --> 01:45:04,964
で退場を余儀なくされました
最後、そしてそれは...
2068
01:45:04,966 --> 01:45:06,799
本当に特別なものになるよ。
2069
01:45:08,403 --> 01:45:10,036
ああ、つまり...
2070
01:45:11,773 --> 01:45:13,472
そんなもの？
2071
01:45:23,284 --> 01:45:24,817
それを我慢しようと思った
あなたのために
2072
01:45:24,819 --> 01:45:27,219
偶然に
いつか返して欲しいかもしれない。
2073
01:45:36,764 --> 01:45:38,097
それはとても意味のあることだよ、ジム。
2074
01:45:49,711 --> 01:45:51,877
さて、私はしなければなりません...
2075
01:46:36,858 --> 01:46:38,557
この男が大好きです。
2076
01:47:11,125 --> 01:47:13,225
来て。さぁ行こう。
2077
01:47:17,131 --> 01:47:18,764
冗談でしょうね。
2078
01:47:28,910 --> 01:47:35,147
♪ああ♪
2079
01:47:36,417 --> 01:47:38,050
♪ママ♪
2080
01:47:40,621 --> 01:47:42,455
♪ 止まってるよ
グリーンライトガールで♪
2081
01:47:42,457 --> 01:47:44,657
♪欲しいから
信号を受信するために♪
2082
01:47:44,659 --> 01:47:46,459
♪ 行かない
グリーンライトガールで♪
2083
01:47:46,461 --> 01:47:48,494
♪欲しいから
今、あなたと一緒にいられるように♪
2084
01:47:48,496 --> 01:47:50,396
♪あなたは私の特別です♪
2085
01:47:50,398 --> 01:47:52,131
♪あなたは
私のスペシャル♪
2086
01:47:52,133 --> 01:47:56,202
♪ あなたは私の真夜中です
深夜だよ♪
2087
01:47:57,405 --> 01:47:58,971
♪とても甘い♪
2088
01:47:58,973 --> 01:48:01,073
♪とてもいいよ♪
2089
01:48:01,075 --> 01:48:03,242
♪素敵ですね♪
2090
01:48:03,244 --> 01:48:05,144
♪すべて私のもの♪
2091
01:48:05,146 --> 01:48:07,012
♪マインマイン♪
2092
01:48:07,014 --> 01:48:09,281
♪ わたしの
私のもの♪
2093
01:48:09,283 --> 01:48:11,584
♪おおお♪
2094
01:48:13,955 --> 01:48:15,921
♪おお♪
2095
01:48:17,925 --> 01:48:19,892
♪おお♪
2096
01:48:21,462 --> 01:48:23,429
♪おお♪
2097
01:48:25,299 --> 01:48:27,266
♪おお♪
2098
01:48:27,268 --> 01:48:28,934
♪ 止まってるよ
ハイウェイガール♪
2099
01:48:28,936 --> 01:48:31,036
♪ガソリンを燃やしたいから♪
2100
01:48:31,038 --> 01:48:34,773
♪ 私の知っている女の子が一人います
絶対通らないよ♪
2101
01:48:34,775 --> 01:48:36,842
♪彼女は私の特別です♪
2102
01:48:36,844 --> 01:48:38,844
♪彼女は
私のスペシャル♪
2103
01:48:38,846 --> 01:48:42,448
♪ 彼女は私の真夜中です
深夜だよ♪
2104
01:48:43,551 --> 01:48:45,618
♪とても甘い♪
2105
01:48:45,620 --> 01:48:47,686
♪とてもいいよ♪
2106
01:48:47,688 --> 01:48:49,722
♪素敵ですね♪
2107
01:48:49,724 --> 01:48:51,390
♪すべて私のもの♪
2108
01:48:51,392 --> 01:48:53,359
♪マイマイ♪
2109
01:48:53,361 --> 01:48:55,694
♪ わたしの
私のもの♪
2110
01:48:55,696 --> 01:48:58,130
♪おお♪
2111
01:49:24,926 --> 01:49:30,696
♪おおおお♪
2112
01:49:30,698 --> 01:49:32,598
♪そうだね♪
2113
01:49:41,709 --> 01:49:43,676
♪とても甘い♪
2114
01:49:43,678 --> 01:49:45,377
♪とてもいいよ♪
2115
01:49:45,379 --> 01:49:47,746
♪素敵ですね♪
2116
01:49:47,748 --> 01:49:49,582
♪すべて私のもの♪
2117
01:49:49,584 --> 01:49:51,383
♪マイマイ♪
2118
01:49:51,385 --> 01:49:53,686
♪ わたしの
私のもの♪
2119
01:49:53,688 --> 01:49:58,657
♪おお砂糖♪♪